Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-03-11 |
NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('uneko' kontrolatzailea)
|
|
| 2012-03-10 |
NVidia X.Org kontrolatzaile binarioa ('uneko' kontrolatzailea)
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-10 |
Actionaz
|
|
| 117. |
Automate tasks
|
|
| 2012-12-04 |
Automatizatu atazak
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2012-03-10 |
Pribatutasuna
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-10 |
Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea
|
|
| 120. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-03-10 |
Jarduera-egunkariaren kudeatzailea
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-03-10 |
Konfiguratu zer grabatzen den zure Zeitgeist jarduera-egutegian
|
|
| 133. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2012-12-04 |
Medikuntza-irudien ikustailea eta DICOM sareko bezeroa
|
|
| 157. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2012-12-04 |
Aliki (ALSArekin bateragarria)
|
|
| 159. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2012-12-04 |
Aliki (JACKekin bateragarria)
|
|
| 178. |
Amoebax
|
|
| 2012-03-10 |
Amoebax
|
|
| 201. |
Anjuta
|
|
| 2012-03-10 |
Anjuta
|
|
| 207. |
Apper
|
|
| 2012-03-10 |
Apper
|
|
| 208. |
Application to get and manage software
|
|
| 2012-03-10 |
Software lortu eta kudeatzeko aplikazioa
|
|
| 209. |
Apper Installer
|
|
| 2012-12-04 |
Apper instalatzailea
|
|
| 210. |
Apper Settings
|
|
| 2012-12-04 |
Apper ezarpenak
|
|
| 211. |
Apper Updates
|
|
| 2012-12-04 |
Apper eguneraketak
|
|
| 219. |
Aqsis Shader Inspector
|
|
| 2012-03-10 |
Aqsis Shader ikuskatzailea
|
|
| 238. |
Client application to mpd
|
|
| 2012-03-10 |
mpd-rentzako bezero aplikazioa
|
|
| 260. |
Modify the detection and display of file types
|
|
| 2012-03-10 |
Aldatu fitxategi moten detekzio eta bistaratzea
|
|
| 262. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2012-03-10 |
Audio CD bateko pistak WAV, MP3, OGG, FLAC eta/edo Wavpack moduan gordetzeko aplikazioa
|
|
| 265. |
Atomic Tanks
|
|
| 2012-03-10 |
Tanke atomikoak
|
|
| 268. |
Molecule puzzle game
|
|
| 2012-03-10 |
Molekula puzzle jokoa
|
|
| 270. |
Tetris-like game
|
|
| 2012-03-10 |
Tetris bezalako jokoa
|
|
| 282. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2012-03-10 |
Programatu laster-teklak
|
|
| 287. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2012-03-10 |
Arakatu zure sarean eskuragarri dauden Zeroconf zerbitzuak
|
|
| 288. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2012-03-10 |
Avahi SSH zerbitzari arakatzailea
|
|
| 289. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2012-03-10 |
Arakatu Zeroconf gaituta duten SSH zerbitzarien bila
|
|
| 290. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2012-03-10 |
Avahi VNC zerbitzari arakatzailea
|
|
| 291. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2012-03-10 |
Arakatu Zeroconf gaituta duten VNC zerbitzarien bila
|
|
| 292. |
Avant Window Navigator
|
|
| 2012-03-10 |
Avant Window Navigator
|
|
| 293. |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2012-03-10 |
Atrake (dock) moduko leiho-nabigatzailea.
|
|
| 295. |
Edit your Videos
|
|
| 2012-03-10 |
Editatu zure bideoak
|
|
| 297. |
Avogadro
|
|
| 2012-03-10 |
Avogadro
|
|
| 299. |
AWeather
|
|
| 2012-03-10 |
AWeather
|
|
| 301. |
Awn Settings
|
|
| 2012-03-10 |
Awn-ren ezarpenak
|
|
| 302. |
Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
|
|
| 2012-03-10 |
Kudeatu Awn-ren hobespenak, abiarazleak, appletak eta gaiak
|
|
| 306. |
Front-end for Axel - a light download accelerator
|
|
| 2012-03-10 |
Axel-entzako (deskarga azeleratzaile arina) interfazea
|
|
| 308. |
"The GTK Unified Messaging Client"
|
|
| 2012-03-10 |
"GTK mezulazitza bezero bateratua"
|
|
| 309. |
Download and share files using the BitTorrent P2P network
|
|
| 2012-03-10 |
Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent P2P sarea erabiliz
|
|
| 313. |
Back In Time
|
|
| 2012-03-10 |
Back in Time
|
|
| 316. |
Play a 3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2012-03-10 |
Jokatu 3Dko abentura eta rol joko bat
|
|
| 318. |
3D adventure and roleplaying game
|
|
| 2012-03-10 |
3Dko abentura eta rol jokoa
|
|
| 325. |
E-Mail utility
|
|
| 2012-03-10 |
E-posta tresna
|
|
| 326. |
Balsa Mail Client
|
|
| 2012-03-10 |
Balsa posta bezeroa
|
|
| 328. |
Media Player
|
|
| 2012-03-10 |
Multimedia-erreproduzitzailea
|
|
| 332. |
Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
|
|
| 2012-03-10 |
Transferitu fitxategiak FTP, FTPS edo SFTP protokoloak erabiliz
|
|
| 334. |
A rather destructive action game.
|
|
| 2012-03-10 |
Akzio joko suntsitzailea
|
|
| 335. |
Basenji
|
|
| 2012-03-11 |
Basenji
|
|
