Translations by Gaut-007
Gaut-007 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2008-11-03 |
Configurer la politique de verrouillage
|
|
| ~ |
Lockdown Editor
|
|
| 2008-11-03 |
Éditeur de verrous
|
|
| ~ |
Computational group theory software
|
|
| 2008-11-01 |
Logiciel de calcul dans la théorie des groupes
|
|
| ~ |
Sim-IM
|
|
| 2008-10-21 |
Sim-IM
|
|
| ~ |
KWord
|
|
| 2008-10-21 |
KWord
|
|
| ~ |
KSpread
|
|
| 2008-10-21 |
KSpread
|
|
| ~ |
Stitch photographs together
|
|
| 2008-10-19 |
Assembler des photographies
|
|
| ~ |
Configure multiple screens
|
|
| 2008-10-18 |
Configurer des écrans multiples
|
|
| ~ |
Search Google for whatever's in the X selection
|
|
| 2008-10-18 |
Faire une recherche Google avec le contenu de votre presse-papier
|
|
| ~ |
On-Screen Keyboard
|
|
| 2008-10-17 |
Clavier à l'écran
|
|
| ~ |
Navigate applications and type using alternative input devices
|
|
| 2008-10-17 |
Naviguer parmi les applications et entrer du texte en utilisant un périphérique de saisie alternatif
|
|
| ~ |
Play a real-time strategy game with 3D graphics
|
|
| 2008-10-17 |
Jouer à un jeu de stratégie en temps réel avec des graphismes en 3D
|
|
| ~ |
Keyboard Indicator plugins
|
|
| 2008-10-17 |
Greffons indicateurs du clavier
|
|
| ~ |
Enable/disable installed plugins
|
|
| 2008-10-17 |
Active ou désactive les greffons installés
|
|
| ~ |
GGZ Core Client
|
|
| 2008-10-16 |
Client de noyau GGZ
|
|
| ~ |
Gazpacho Interface Designer
|
|
| 2008-10-16 |
Gazpacho concepteur d'interfaces
|
|
| ~ |
Design Graphical User Interfaces
|
|
| 2008-10-16 |
Conception d'interfaces graphiques utilisateur
|
|
| ~ |
Squid proxy server administration
|
|
| 2008-10-16 |
Squid, administration de serveurs proxy
|
|
| ~ |
Movie Player Totem (xine backend)
|
|
| 2008-10-13 |
Totem, lecteur de vidéos (moteur xine)
|
|
| 43. |
Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2008-10-13 |
Couramment utilisés avec les applications restreintes par droits d'auteur (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 126. |
Adun
|
|
| 2008-10-13 |
Adun
|
|
| 136. |
SimpleAgenda
|
|
| 2008-10-13 |
SimpleAgenda
|
|
| 137. |
Simple agenda and calendar application for GNUstep
|
|
| 2008-10-13 |
Application d'agenda simple et de calendrier pour GNUstep
|
|
| 173. |
Amarok
|
|
| 2008-10-21 |
Amarok
|
|
| 174. |
Amarok - Rediscover Your Music!
|
|
| 2008-10-21 |
Amarok - Redécouvrez votre musique !
|
|
| 293. |
A dock-like window navigator.
|
|
| 2008-11-01 |
Une barre de lancement ressemblant à Dock.
|
|
| 2008-11-01 |
Une barre de lancement ressemblante à Dock.
|
|
| 342. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2008-10-21 |
Prendre en note vos idées.
|
|
| 502. |
Apply Bazaar Bundle
|
|
| 2008-11-01 |
Appliquer le « bundle » Bazaar
|
|
| 2008-11-01 |
Appliquer le « bundle » Bazaar
|
|
| 519. |
Project Management
|
|
| 2008-11-08 |
Gestion de projets
|
|
| 701. |
A free and romantic music player
|
|
| 2008-10-13 |
Un logiciel libre et romantique d'écoute de musique
|
|
| 725. |
Directly edit your entire configuration database
|
|
| 2008-10-16 |
Éditer directement toute votre base de données de configuration
|
|
| 826. |
Drivel Journal Editor
|
|
| 2008-10-17 |
Éditeur de journal Drivel
|
|
| 878. |
A Scientific Calculator
|
|
| 2008-11-01 |
Calculatrice scientifique
|
|
| 2008-10-13 |
Une calculatrice scientifique
|
|
| 982. |
Use the command line
|
|
| 2008-10-17 |
Utiliser la ligne de commande
|
|
| 1000. |
E-book reader
|
|
| 2008-10-13 |
Lecteur de livres électroniques
|
|
| 1005. |
Play Nintendo ROM files
|
|
| 2008-10-16 |
Jouer les fichiers ROM Nintendo
|
|
| 1015. |
Image viewer
|
|
| 2008-10-13 |
Visionneuse d'images
|
|
| 1111. |
BBS client based on Qt library in linux
|
|
| 2008-11-08 |
Client BBS basé sur la bibliothèque Qt dans Linux
|
|
| 1179. |
File System Lint
|
|
| 2008-11-01 |
Nettoyer votre système de fichier
|
|
| 2008-10-16 |
Permet de nettoyer votre système de fichier
|
|
| 1187. |
Compiz Fusion Icon
|
|
| 2008-10-15 |
Icône de Compiz Fusion
|
|
| 1188. |
Start and manage Compiz Fusion
|
|
| 2008-10-15 |
Démarrer et gérer Compiz Fusion
|
|
| 1191. |
Firewall Builder
|
|
| 2008-11-01 |
Firewall Builder
|
|
| 1192. |
Firewall administration tool GUI
|
|
| 2008-10-15 |
Interface graphique pour l'administration de pare-feu
|
|
| 1194. |
Render Peter de Jong maps
|
|
| 2008-10-15 |
Rendu de cartes de Peter de Jong
|
|
| 1197. |
G3Data Graph Analyzer
|
|
| 2008-10-15 |
G3Data, Analyseur de graphiques
|
|
| 1204. |
BIND DNS server administration
|
|
| 2008-10-16 |
BIND, aministration de serveurs DNS
|
|
