Translations by Pierre Slamich
Pierre Slamich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No name
|
|
| 2011-10-30 |
Sans nom
|
|
| ~ |
Start Changing Wallpapers
|
|
| 2011-10-05 |
Commencer à changer les arrière-plans
|
|
| ~ |
Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
|
|
| 2011-10-05 |
Extension qui permet au client de courriel Evolution d'afficher des flux RSS.
|
|
| ~ |
GoFigure allows viewing of bioimage data sets
|
|
| 2011-09-24 |
GoFigure permet de visualiser des ensembles de données de bioimagerie
|
|
| ~ |
English - Indonesia Dictionary
|
|
| 2011-09-24 |
Dictionnaire anglais - indonesien
|
|
| ~ |
A Qt-based applications launcher
|
|
| 2011-08-15 |
Un lanceur d'applications basé sur Qt
|
|
| ~ |
Unity 2d Launcher
|
|
| 2011-08-15 |
Lanceur 2d Unity
|
|
| ~ |
Set desktop background and menu and icon behaviour
|
|
| 2011-08-06 |
Définir l'arrière-plan du bureau et le comportement des menus et des icônes
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2011-08-06 |
Bureau
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2011-08-06 |
Gestionnaire de fenêtres
|
|
| ~ |
Workspaces
|
|
| 2011-08-06 |
Espaces de travail
|
|
| ~ |
Fine-tune window behaviour and effects
|
|
| 2011-08-06 |
Régler dans les détails le comportement des fenêtres et les effets
|
|
| ~ |
Configure window behavior and shortcuts
|
|
| 2011-08-06 |
Configurer le comportement des fenêtres et les raccourcis
|
|
| ~ |
Window Manager Tweaks
|
|
| 2011-08-06 |
Réglages précis du Gestionnaire de Fenêtres
|
|
| ~ |
Set number and names of workspaces
|
|
| 2011-08-06 |
Définir le nombre et les noms des espaces de travail
|
|
| ~ |
Python IDE for scientists
|
|
| 2011-07-15 |
EDI Python pour les scientifiques
|
|
| ~ |
spyder
|
|
| 2011-07-15 |
spyder
|
|
| ~ |
Minitunes
|
|
| 2011-07-15 |
Minitunes
|
|
| ~ |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| 2011-07-15 |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| ~ |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| 2011-07-15 |
EDI Lazarus (0.9.30)
|
|
| ~ |
Muse
|
|
| 2010-12-18 |
Muse
|
|
| ~ |
FreeDiams
|
|
| 2010-12-18 |
FreeDiams
|
|
| ~ |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-09 |
Gestionnaire de paquets Aptitude
|
|
| ~ |
Geeqie (GPS support)
|
|
| 2010-03-13 |
Geeqie (avec prise en charge GPS)
|
|
| ~ |
Mupen64Plus
|
|
| 2009-12-04 |
Mupen64Plus
|
|
| ~ |
Mupen64Plus Nintendo 64 Emulator
|
|
| 2009-12-04 |
Emulateur de Nintendo 64 Mupen64Plus
|
|
| ~ |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2009-07-29 |
Pilotez un vaisseau et détruisez des astéroïdes et des OVNIs
|
|
| ~ |
Xoids
|
|
| 2009-07-29 |
Xoids
|
|
| ~ |
Audio CD Extractor
|
|
| 2009-03-21 |
Extracteur de CDs Audios
|
|
| ~ |
IRC Chat
|
|
| 2009-03-18 |
Chat IRC
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2012-08-20 |
Système de Contrôle de Version Bazaar
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2011-12-17 |
Pilote propriétaire binaire NVidia pour X.Org (pilote 'à jour')
|
|
| 34. |
RAR
|
|
| 2008-10-12 |
RAR
|
|
| 38. |
Arte plugin for totem
|
|
| 2011-07-12 |
Greffon Arte pour Totem
|
|
| 39. |
A totem plugin to watch streams from arte.tv
|
|
| 2011-07-12 |
Un greffon pour Totem permettant de voir les vidéos de arte+7
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-06 |
Unity 2D
|
|
| 57. |
Pre-school educational application bundle
|
|
| 2011-10-05 |
Lot d'applications pour école maternelle
|
|
| 68. |
Ubufox extension for Firefox
|
|
| 2008-10-12 |
Extension Ubufox pour Firefox
|
|
| 69. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-05-06 |
Configuration par défaut spécifique à Ubuntu et prise en charge de apt pour Firefox
|
|
| 72. |
3D Chess
|
|
| 2008-10-12 |
Jeu d'échecs en 3D
|
|
| 73. |
3D chess for X11
|
|
| 2008-10-12 |
Jeu d'échecs en 3D pour X11
|
|
| 76. |
4digits
|
|
| 2012-01-07 |
4digits
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-01-07 |
Un jeu pour deviner un nombre, suivant les règles de Bulls & Cows
|
|
| 78. |
Seven Kingdoms
|
|
| 2011-08-06 |
Seven Kingdoms
|
|
| 79. |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 2011-08-06 |
Seven Kingdoms: Ancient Adversaries
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2011-12-17 |
Configurer ce qui sera consigné dans votre journal d'activité Zeitgeist
|
|
| 147. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2011-08-06 |
Un lecteur de flux RSS d'actualités pour KDE
|
|
| 156. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2011-07-31 |
Un jeu 3D multijoueur en ligne de tir subjectif (de type match à mort)
|
|
| 157. |
Aliki (with ALSA support)
|
|
| 2011-12-14 |
Aliki (avec prise en charge ALSA)
|
|
| 159. |
Aliki (with JACK support)
|
|
| 2011-12-14 |
Aliki (avec prise en charge JACK)
|
|
