Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Wiimote manager usage assistant and mapping manager
|
|
| 2011-09-30 |
Xestor de mapeado e asistente de uso do mando Wiimote
|
|
| ~ |
Wiican
|
|
| 2011-09-30 |
Wiican
|
|
| ~ |
Start Changing Wallpapers
|
|
| 2011-09-30 |
Iniciar Cambiar fondo de pantalla
|
|
| ~ |
Miro music and video player
|
|
| 2011-09-30 |
Reprodutor de música e vídeo Miro
|
|
| ~ |
No name
|
|
| 2011-09-30 |
Sen nome
|
|
| ~ |
Evolution RSS
|
|
| 2011-09-30 |
RSS en Evolution
|
|
| ~ |
Evolution plugin that enables Evolution Mail to display rss feeds.
|
|
| 2011-09-30 |
Engadido de Evolution que lle permite ver fornecedores RSS en Correo de Evolution
|
|
| ~ |
Start LTSP Live
|
|
| 2011-09-13 |
Inicie LTSP Live
|
|
| ~ |
Starts an LTSP LiveCD Session
|
|
| 2011-09-13 |
Inicie unha sesión de LTSP LiveCD
|
|
| ~ |
Fine-tune window behaviour and effects
|
|
| 2011-08-26 |
Axuste perfectamente o comportamento e efectos das xanelas
|
|
| ~ |
Set desktop background and menu and icon behaviour
|
|
| 2011-08-26 |
Estabelecer o fondo de escritorio e comportamento do menú e iconas
|
|
| ~ |
Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
|
|
| 2011-08-26 |
Configuracións para o aplicativo de calendario de Xfce 4 (Orage)
|
|
| ~ |
GoFigure allows viewing of bioimage data sets
|
|
| 2011-08-26 |
GoFigure permite ver conxuntos de datos de bioimaxe
|
|
| ~ |
Window Manager Tweaks
|
|
| 2011-08-25 |
Axustes do xestor de xanelas
|
|
| ~ |
Set number and names of workspaces
|
|
| 2011-08-25 |
Estabelezca o número e nome das áreas de traballo
|
|
| ~ |
Configure window behavior and shortcuts
|
|
| 2011-08-25 |
Configurar o comportamento e atallos da xanela
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2011-08-25 |
Escritorio
|
|
| ~ |
Orage preferences
|
|
| 2011-08-25 |
Preferencias de Orage
|
|
| ~ |
Kontact Touch Notes
|
|
| 2011-08-25 |
Notas Touch do Kontact
|
|
| ~ |
Kontact Touch Calendar
|
|
| 2011-08-25 |
Calendario Touch do Kontact
|
|
| ~ |
Kontact Touch Mail
|
|
| 2011-08-25 |
Correo Touch do Kontact
|
|
| ~ |
Kontact Touch Contacts
|
|
| 2011-08-25 |
Contactos de Touch do Kontact
|
|
| ~ |
Workspaces
|
|
| 2011-08-24 |
Espazos de traballo
|
|
| ~ |
Window Manager
|
|
| 2011-08-24 |
Xestor de xanelas
|
|
| ~ |
Unity 2d Launcher
|
|
| 2011-08-24 |
Iniciador Unity 2D
|
|
| ~ |
A Qt-based applications launcher
|
|
| 2011-08-24 |
Un iniciador de aplicativos baseado en Qt
|
|
| ~ |
Unity 2D Places
|
|
| 2011-08-24 |
Lugares de Unity 2D
|
|
| ~ |
A Qt-based implementation of Unity Places
|
|
| 2011-08-24 |
Unha implementación de Unity Places baseada en Qt
|
|
| ~ |
Kontact Touch Tasks
|
|
| 2011-08-24 |
Tarefas Touch do Kontact
|
|
| ~ |
Python IDE for scientists
|
|
| 2011-08-24 |
Python IDE para científicos
|
|
| ~ |
spyder
|
|
| 2011-08-24 |
spyder
|
|
| ~ |
Minitunes
|
|
| 2011-08-24 |
Minitunes
|
|
| ~ |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| 2011-08-24 |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| ~ |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| 2011-08-24 |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| ~ |
GoFigure2 Viewer
|
|
| 2011-08-24 |
Visor GoFigure2
|
|
| ~ |
English - Indonesia Dictionary
|
|
| 2011-08-24 |
Inglés - Diccionario de Indonesia
|
|
| ~ |
QCad
|
|
| 2010-09-24 |
QCad
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-08-31 |
Este é un conxunto de aplicativos coñecidos como «suite GNOME Office»
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2010-08-31 |
GNOME Office
|
|
| ~ |
Create interactive mathematical constructions and applets.
|
|
| 2010-08-30 |
Cree construcións matemáticas interactivas e miniaplicativos.
|
|
| ~ |
Hugin Panorama Creator
|
|
| 2010-08-19 |
Creador de panorama Hugin
|
|
| ~ |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-08-19 |
Xestor de paquetes Aptitude
|
|
| ~ |
Live performance sequencer, sampler, looper
|
|
| 2010-08-19 |
Secuenciador, sampler e looper de rendemento en vivo
|
|
| ~ |
Chatzilla (SeaMonkey)
|
|
| 2010-08-15 |
Chatzilla (SeaMonkey)
|
|
| ~ |
GUI for the Gamera framework
|
|
| 2010-08-15 |
Interface de usuario para o marco de traballo Gamera
|
|
| ~ |
gamera-gui
|
|
| 2010-08-15 |
gamera-gui
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos 7zip
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-08-31 |
Ferramenta de compresión e descompresión de arquivos ACE
|
|
| 7. |
ATI binary X.Org driver
|
|
| 2010-08-31 |
Controlador binario de ATI para X.Org
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-08-31 |
Aceleración hardware optimizada de OpenGL coas novas tarxetas gráficas de ATI
|
|
