Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Window Manager Tweaks
|
|
| 2022-01-08 |
שפצורים למנהל החלונות
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2021-12-21 |
שולחן עבודה
|
|
| ~ |
Configure window behavior and shortcuts
|
|
| 2021-11-28 |
הגדרת התנהגות חלון וקיצור דרך
|
|
| ~ |
Workspaces
|
|
| 2021-10-31 |
מרחבי עבודה
|
|
| ~ |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-11-15 |
מנהל החבילות Aptitude
|
|
| ~ |
Volley-Ball Game
|
|
| 2010-09-14 |
משחק כדורעף
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-04-16 |
זוהי חבילת התכנה שכותרתה "ערכת ה־Office של GNOME"
|
|
| ~ |
Avida Evolution Simulator
|
|
| 2010-01-22 |
סימולטור האבולוציה Avida
|
|
| ~ |
Study mutation and evolution in a virtual world
|
|
| 2010-01-22 |
למידה אודות שינויים גנטיים ואבולוציה בעולם וירטואלי
|
|
| ~ |
Anjuta IDE
|
|
| 2010-01-22 |
סביבת הפיתוח Anjuta
|
|
| ~ |
MySQL Query Browser
|
|
| 2010-01-17 |
דפדפן השאילתות של MySQL
|
|
| ~ |
MySQL Query Tool
|
|
| 2010-01-17 |
כלי התשאול של MySQL
|
|
| ~ |
GNU/Linux Audio Mechanics
|
|
| 2010-01-17 |
מכניקת השמע של גנו/לינוקס
|
|
| ~ |
GNUstep BioCocoa
|
|
| 2010-01-16 |
BioCocoa מבית GNUstep
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2010-01-16 |
שכבת התאימות Wine ל־Microsoft Windows (מהדורת בטא)
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer
|
|
| 2010-01-16 |
שכבת התאימות Wine עבור Microsoft Windows
|
|
| ~ |
Play DVD, movies and songs via xine backend
|
|
| 2010-01-16 |
לנגינת DVD, סרטים ושירים באמצעות מנוע xine
|
|
| ~ |
OpenOffice.org Office Suite
|
|
| 2010-01-16 |
חבילת יישומים משרדיים של OpenOffice.org
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2010-01-16 |
מנהל התקן בינארי של NVidia ל־X.Org (גרסה 185)
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2010-01-16 |
יישומים משרדיים של Gnome
|
|
| ~ |
GVim Text Editor
|
|
| 2010-01-16 |
עורך הטקסט GVim
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2009-10-14 |
Wine - שכבת התאימות ל־Microsoft Windows (מהדורת בטא)
|
|
| ~ |
NVidia binary X.Org driver ('version 185' driver)
|
|
| 2009-10-14 |
מנהל התקן בינארי של nVidia ל־X.Org (מנהל התקן 'גרסה 185')
|
|
| ~ |
Configure diff-ext nautilus extension
|
|
| 2009-07-10 |
הגדרת ההרחבה diff-ext ל־nautilus
|
|
| ~ |
Office Document Reader
|
|
| 2009-07-10 |
מציג מסמכים של Office
|
|
| ~ |
KOffice
|
|
| 2009-07-10 |
KOffice
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2009-07-10 |
זוהי חבילות התוכנה שכותרתה "ערכת ה־Office של GNOME"
|
|
| ~ |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2009-07-10 |
חבילה עתירה בתכונות שמטרתן לשרת משרד
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-16 |
7zip כלי לכיווץ ולחילוץ
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2010-01-16 |
ACE כלי לכיווץ ולחילוץ
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-10-01 |
מערכת בקרת הגרסאות Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2010-01-16 |
מערכת בקרת גרסאות מבוזרת, קלה לשימוש
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL באמצעות כרטיס מסך חדיש של ATI
|
|
| 9. |
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
|
|
| 2009-10-14 |
תוכנית ההתקנה של תוסף Adobe Flash עבור מוזילה
|
|
| 10. |
Adobe Flash plugin
|
|
| 2009-10-14 |
תוסף Adobe Flash
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-14 |
כלי שולחן העבודה של GNOME
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2009-10-14 |
מילון, מנתח השימוש בכונן, מציג קובצי הדיווח, כלי החיפוש
|
|
| 14. |
Icedtea Java Browser Plugin
|
|
| 2010-01-16 |
תוסף ג'אווה לדפדפן - Icedtea
|
|
| 15. |
Kernel Panic
|
|
| 2009-10-14 |
שגיאת ליבה
|
|
| 16. |
The Kernel Panic game for the Spring engine. A fast-paced RTS with no economy.
|
|
| 2010-01-16 |
המשחק "שגיאת ליבה" עבור מנגנון ה־Spring. משחק אסטרטגיה בזמן אמת, זריז וללא התנהלות כלכלית.
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2010-01-16 |
חבילת נתוני־על עבור סביבת העבודה קלת המשקל של X11
|
|
| 21. |
MySQL Client
|
|
| 2009-10-14 |
לקוח MySQL
|
|
| 22. |
MySQL Server
|
|
| 2009-10-14 |
שרת MySQL
|
|
| 23. |
NVidia binary X.Org driver ('version 173' driver)
|
|
| 2010-01-16 |
מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia (גרסה 173)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL עם כרטיסי מסך של NVidia
|
|
| 25. |
NVidia binary X.Org driver ('current' driver)
|
|
| 2012-09-22 |
מנהל התקן X.Ord בינרי של NVidia (מנהל התקן 'current' - נוכחי)
|
|
| 26. |
NVidia binary X.Org driver ('version 96' driver)
|
|
| 2010-01-16 |
מנהל התקן X.Org בינארי עבור NVidia (גרסה 96)
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
האצת חומרה אופטימלית של OpenGL בכרטיסי מסך ישנים של NVidia
|
|
| 28. |
Open ClipArt
|
|
| 2010-01-16 |
אוסף תמונות פתוח
|
|
| 29. |
This is a collection of free ClipArt
|
|
| 2010-01-16 |
זהו אוסף חינמי של תמונות
|
|
