Translations by Sergio Zanchetta
Sergio Zanchetta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Internet Suite
|
|
| 2010-02-02 |
Suite per Internet
|
|
| ~ |
Pilot a spaceship and destroy asteroids and UFOs
|
|
| 2009-10-06 |
Pilota un'astronave e distruggi asteroidi e UFO
|
|
| ~ |
StartUp-Manager
|
|
| 2009-10-06 |
StartUp-Manager
|
|
| ~ |
Qwit
|
|
| 2009-10-06 |
Qwit
|
|
| ~ |
Qt4 Twitter Client
|
|
| 2009-10-06 |
Client twitter in Qt4
|
|
| ~ |
OpenERP Client
|
|
| 2009-10-06 |
Client OpenERP
|
|
| ~ |
GGZ Core Client
|
|
| 2009-10-05 | ||
| ~ |
Set your Kerberos network authentication preferences
|
|
| 2009-10-05 |
Imposta le proprie preferenze di autenticazione su rete Kerberos
|
|
| ~ |
Write text documents
|
|
| 2009-10-05 |
Scrivere documenti di testo
|
|
| ~ |
Extract audio data from your audio cd's
|
|
| 2009-10-05 |
Estrae dati audio dai propri CD musicali
|
|
| ~ |
Gtranslator PO Editor
|
|
| 2009-10-05 |
Gtranslator - Editor di file PO
|
|
| ~ |
Multiple Screens
|
|
| 2009-10-05 |
Schermi multipli
|
|
| ~ |
Music instrument tuner
|
|
| 2009-10-05 |
Accordatore di strumenti musicali
|
|
| ~ |
Integrated Development Environment for Python (using Python-2.6)
|
|
| 2009-05-11 |
Integrated Development Environment per Python (utilizza Python-2.6)
|
|
| ~ |
Office Document Reader
|
|
| 2009-04-10 |
Lettore documenti Office
|
|
| ~ |
Create eLearning for desktop applications
|
|
| 2009-04-10 |
Crea eLearning per applicazioni desktop
|
|
| ~ |
User Profile Editor
|
|
| 2009-04-10 |
Editor dei profili utente
|
|
| ~ |
Establish and Edit Profiles for Users
|
|
| 2009-04-10 |
Definisce e modifica i profili per gli utenti
|
|
| ~ |
Lockdown Editor
|
|
| 2009-04-10 |
Editor di lockdown
|
|
| ~ |
Configure the lockdown policy
|
|
| 2009-04-10 |
Configura la politica di lockdown
|
|
| ~ |
Debian Package Search
|
|
| 2009-04-10 |
Ricerca pacchetti debian
|
|
| ~ |
Computational group theory software
|
|
| 2009-04-10 |
Software computazionale di teoria dei gruppi
|
|
| ~ |
Voice over IP (VoIP) phone application
|
|
| 2009-04-10 |
Applicazione di telefonia Voice over IP (VoIP)
|
|
| ~ |
Animation
|
|
| 2009-04-10 |
Animazione
|
|
| ~ |
esteidutil
|
|
| 2009-04-07 |
esteidutil
|
|
| ~ |
btnx
|
|
| 2009-04-07 |
btnx
|
|
| ~ |
freemix
|
|
| 2009-03-29 |
freemix
|
|
| 2009-03-25 |
Freemix
|
|
| ~ |
esteidutil
|
|
| 2009-03-25 |
Esteidutil
|
|
| ~ |
IRC Chat
|
|
| 2009-03-25 |
Chat IRC
|
|
| ~ |
Test and report system information
|
|
| 2009-03-25 |
Fa un test e riporta le informazioni sul sistema
|
|
| ~ |
btnx
|
|
| 2009-03-25 |
Btnx
|
|
| ~ |
ScribusNG
|
|
| 2009-03-25 |
ScribusNG
|
|
| ~ |
Pyntor
|
|
| 2009-03-25 |
Pyntor
|
|
| ~ |
Magnus
|
|
| 2009-03-25 |
Magnus
|
|
| ~ |
KToon
|
|
| 2009-03-25 |
KToon
|
|
| ~ |
KVIrc 4
|
|
| 2009-03-25 |
KVIrc 4
|
|
| ~ |
Kphone
|
|
| 2009-03-25 |
Kphone
|
|
| 5. |
Bazaar Version Control System
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione Bazaar
|
|
| 6. |
Easy to use distributed version control system
|
|
| 2009-09-07 |
Sistema di controllo versione distribuito facile da usare
|
|
| 11. |
GNOME Desktop Utilities
|
|
| 2009-10-09 |
Utilità per il desktop GNOME
|
|
| 20. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-10-09 |
Metapacchetto per LXDE, ambiente desktop grafico leggero per X11
|
|
| 30. |
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
|
|
| 2009-10-09 |
Plugin per Pidgin Off-the-Record
|
|
| 31. |
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
|
|
| 2009-10-09 |
Off-the-Record - Plugin di messaggistica per Pidgin
|
|
| 32. |
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
|
|
| 2009-10-09 |
Pacchetto di plugin per Pidgin
|
|
| 111. |
Analog Clock Dockapp
|
|
| 2009-03-31 |
Dockapp per orologio analogico
|
|
| 123. |
Fly your ship in a 4d environment
|
|
| 2009-04-10 |
Pilota la tua navicella in un ambiente 4D
|
|
| 131. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-04-10 |
Emulatore di organo
|
|
| 132. |
Aeskulap Viewer
|
|
| 2009-02-02 |
Visualizzatore Aeskulap
|
|
| 133. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-04-10 |
Visualizzatore di immagini mediche e client di rete DICOM
|
|
