Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood (parallelized version)
|
|
| 2011-10-06 |
最大尤度による系統樹の復元 (並列版)
|
|
| ~ |
Reconstruction of phylogenetic trees by maximum likelihood
|
|
| 2011-10-06 |
最大尤度による系統樹の復元
|
|
| ~ |
Full-featured office productivity suite
|
|
| 2010-02-09 |
一般的な全機能が揃ったオフィスソフトウェアスイート
|
|
| ~ |
This is a set of applications labeled the "GNOME Office suite".
|
|
| 2010-02-09 |
これは "GNOME オフィス・スイート" と呼ばれるアプリケーションのセットです。
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer (Beta Release)
|
|
| 2010-02-09 |
Wine Microsoft Windows 互換レイヤ (Beta リリース)
|
|
| ~ |
Wine Microsoft Windows Compatibility Layer
|
|
| 2010-02-09 |
Wine Microsoft Windows 互換レイヤ
|
|
| 8. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（最新のATIグラフィックカード用）
|
|
| 2010-01-16 |
充分な最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（最新のATIグラフィックカード用）
|
|
| 12. |
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
|
|
| 2010-02-09 |
辞書、ディスク使用量の解析、ログファイルビューワ、検索ツール
|
|
| 17. |
Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 2010-01-16 |
kubuntu 用の、著作権の制限があるが広く使われているアプリケーション (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)
|
|
| 24. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（NVIDIAグラフィックカード用）
|
|
| 27. |
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
|
|
| 2010-01-16 |
最適化を施したOpenGLのハードウェアアクセラレーション機能（古いNVIDIAグラフィックカード用）
|
|
| 45. |
Codecs to play
|
|
| 2010-02-09 |
再生用コーデック
|
|
| 49. |
GStreamer ffmpeg video plugin
|
|
| 2010-02-09 |
GStreamer ffmpeg 動画プラグイン
|
|
| 51. |
GStreamer extra plugins
|
|
| 2010-02-09 |
GStreamer 拡張プラグイン
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2010-02-09 |
Thunderbird 用 Enigmail 拡張機能
|
|
| 65. |
GPG support for Thunderbird
|
|
| 2010-02-09 |
Thunderbird 用 GPG サポート
|
|
| 66. |
Firefox Launchpad plugin
|
|
| 2010-02-09 |
Firefox Launchpad プラグイン
|
|
| 67. |
Firefox Launchpad integration adds quick search for Launchpad services
|
|
| 2010-02-09 |
Firefox に Launchpad サービスへのクイック検索機能を追加する Laucnhpad 統合機能
|
|
| 90. |
Give your application an accessibility workout
|
|
| 2011-04-03 |
アクセシビリティ機能試験をアプリケーションに行います
|
|
| 145. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2010-04-10 |
様々な種類のソリティア・ゲーム
|
|
| 227. |
ARC Job Submission Tool
|
|
| 2011-04-03 |
ARC ジョブ投入ツール
|
|
| 282. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2010-04-12 |
プログラム可能なキーボード・ショートカット
|
|
| 422. |
Blocks Of The Undead
|
|
| 2011-04-03 | ||
| 456. |
Bouncy the Hungry Rabbit
|
|
| 2011-04-03 | ||
| 484. |
Evolve biomorphs using genetic algorithms
|
|
| 2011-04-03 |
遺伝アルゴリズムを使った生物形態的進化
|
|
| 543. |
CaRMetal interactive geometry
|
|
| 2011-04-03 |
CaRMetal インタラクティブ幾何学
|
|
| 626. |
Clipboard Manager
|
|
| 2011-04-03 |
クリップボードマネージャー
|
|
| 667. |
CoqIDE Proof Assistant
|
|
| 2011-04-03 | ||
| 668. |
Graphical interface for the Coq proof assistant
|
|
| 2011-04-03 | ||
| 1011. |
Chinese Input Method
|
|
| 2012-04-11 |
中国語インプットメソッド
|
|
| 1013. |
Chinese Input Method (Use Light weight UI)
|
|
| 2012-04-11 |
中国語インプットメソッド(軽いUIウィジェットを使用)
|
|
| 1196. |
IP Messenger for the GNOME2
|
|
| 2010-04-10 |
GNOME2 用の IP メッセンジャー
|
|
| 1253. |
Edit subtitle files
|
|
| 2010-04-10 |
字幕ファイルを編集
|
|
| 1295. |
A simple calculator for chemistry
|
|
| 2010-04-14 |
化学用簡易電卓
|
|
| 1602. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2010-04-10 |
あなたの論理思考を番号の付いたマス目のパズルでテストしてみます
|
|
| 2577. |
Educational Programming Environment
|
|
| 2010-04-10 |
教育向けのプログラミング環境
|
|
| 2867. |
Lightweight web browser
|
|
| 2010-04-10 |
軽量 Web ブラウザー
|
|
| 3124. |
Computer-Assisted Translation tool
|
|
| 2010-01-16 |
コンピュータ支援機能付きの翻訳ツール
|
|
| 3385. |
Play a vertical shoot 'em up game
|
|
| 2011-08-30 |
一騎当千方式の縦型シューティングゲームで遊ぶ
|
|
| 3411. |
projectM Jack Audio Visualization
|
|
| 2011-08-30 |
projectM Jack オーディオ可視化
|
|
| 3413. |
projectM PulseAudio Visualization
|
|
| 2011-08-30 |
projectM PulseAudio 可視化
|
|
| 3414. |
Visualization of PulseAudio streams with projectM
|
|
| 2011-08-30 |
projectM で PulseAudio ストリームを可視化
|
|
| 3426. |
Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
|
|
| 2011-08-30 |
SPSS のフリー代替で統計データを分析
|
|
| 3867. |
Deduce the positions of the balls by firing lasers
|
|
| 2011-04-03 |
レーザー発射でボールの位置を推測
|
|
| 4106. |
KDE subtitle editor
|
|
| 2010-04-10 |
KDE用字幕エディタ
|
|
| 4107. |
Subtitle Editor
|
|
| 2010-04-10 |
字幕エディター
|
|
| 4157. |
Audit Configuration
|
|
| 2011-10-06 |
監査構成
|
|
| 4158. |
Modify audit configuration
|
|
| 2011-10-06 |
監査構成を変更
|
|
| 4203. |
Text editor with hundreds of functions
|
|
| 2010-04-10 |
膨大な機能を持ち合わせたテキストエディタ
|
|
