Translations by Koichi Akabe
Koichi Akabe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| 2011-12-10 |
Lazarus (0.9.30)
|
|
| ~ |
Lazarus IDE (0.9.30)
|
|
| 2011-12-10 |
Lazarus 統合開発環境 (0.9.30)
|
|
| ~ |
Python IDE for scientists
|
|
| 2011-12-10 |
科学者向け Python 統合開発環境
|
|
| ~ |
A program to learn touch typing
|
|
| 2011-12-08 |
タッチタイピングを学習するためのプログラム
|
|
| ~ |
SIM Instant Messenger
|
|
| 2010-04-08 |
SIM インスタント・メッセンジャー
|
|
| ~ |
MSN Messenger for Linux
|
|
| 2010-04-08 |
Linux 用 MSN メッセンジャー
|
|
| ~ |
Extract audio data from your audio cd's
|
|
| 2010-04-08 |
音楽 CD から音声データを抽出します。
|
|
| 64. |
Enigmail extension for Thunderbird
|
|
| 2012-03-12 |
Thunderbird の Enigmail 拡張機能
|
|
| 145. |
Play many different solitaire games
|
|
| 2010-04-09 |
いろいろなソリティア・ゲームを楽しんで下さい
|
|
| 186. |
Modular Software Synth
|
|
| 2010-04-08 |
モジュラー・ソフトウェアシンセサイザー
|
|
| 241. |
Archiving Tool
|
|
| 2010-04-08 |
アーカイブツール
|
|
| 250. |
Handy thesaurus based on WordNet
|
|
| 2010-04-10 |
WordNet ベースのハンディ辞典
|
|
| 282. |
Program keyboard shortcuts
|
|
| 2010-04-10 |
プログラムキーボード・ショートカット
|
|
| 342. |
Taking care of your ideas.
|
|
| 2010-04-10 |
あなたのアイデアを管理します。
|
|
| 451. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-04-08 |
DVD オーサリングプログラム
|
|
| 499. |
Bazaar Explorer
|
|
| 2012-02-11 |
Bazaar エクスプローラー
|
|
| 2010-07-21 |
Bazaar エクスプローラ
|
|
| 500. |
GUI application for using Bazaar
|
|
| 2010-07-21 |
Bazaarを利用するためのGUIアプリケーション
|
|
| 501. |
Bazaar
|
|
| 2012-02-11 |
Bazaar
|
|
| 509. |
Cairo-Dock with OpenGL (hardware acceleration)
|
|
| 2010-04-15 |
OpenGL版 Cairo-Dock (ハードウェア・アクセラレーション)
|
|
| 510. |
GLX-Dock (Cairo-Dock with OpenGL)
|
|
| 2010-04-08 |
GLX-Dock (OpenGL版 Cairo-Dock)
|
|
| 551. |
A viewer for comic book archives
|
|
| 2010-04-08 |
漫画本アーカイブ・ビューア
|
|
| 577. |
Draw and make calculations on chemical structures
|
|
| 2010-07-21 |
化学式、化学反応式を描画、作成します
|
|
| 585. |
HTML Help(CHM) viewer
|
|
| 2010-04-10 |
HTML ヘルプ(CHM) ビューア
|
|
| 593. |
Access the Internet
|
|
| 2010-07-21 |
インターネットに接続します
|
|
| 652. |
Synchronization for GNOME
|
|
| 2010-04-10 |
GNOME 同期
|
|
| 666. |
Convert between many different units
|
|
| 2010-04-10 |
様々な単位間で変換します
|
|
| 732. |
Debian Reference
|
|
| 2010-04-08 |
Debian リファレンス
|
|
| 733. |
Debian Reference Guide
|
|
| 2010-04-08 |
Debian リファレンスガイド
|
|
| 745. |
Edit musical scores
|
|
| 2010-04-08 |
楽譜を編集します
|
|
| 772. |
A Dict client for GNUstep
|
|
| 2010-04-15 |
GNUstep 向けの辞書クライアント
|
|
| 865. |
EasyTAG Audio File Tag Viewer/Editor
|
|
| 2012-01-15 |
EasyTAG 音声ファイルタグ ビューアー/エディター
|
|
| 866. |
EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MusePack and Monkey's Audio files, with a GTK+ GUI
|
|
| 2012-01-15 |
EasyTAG はタグの表示や編集を行うための GTK+ GUI のユーティリティーで、MP3、MP2、FLAC、Ogg Vorbis、MusePack、Monkey's Audio ファイルに対応しています。
|
|
| 906. |
GNU Emacs 23
|
|
| 2010-04-10 |
GNU Emacs 23
|
|
| 970. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-04-15 |
複数ページのドキュメントを閲覧します
|
|
| 978. |
Edit tags in your audio files
|
|
| 2010-04-08 |
オーディオファイルのタグを編集します
|
|
| 1029. |
Create and modify an archive
|
|
| 2010-04-10 |
書庫を作成・修正します
|
|
| 1031. |
View disk usage information
|
|
| 2010-04-10 |
ディスクの使用状況を表示します
|
|
| 1107. |
Manage passwords
|
|
| 2010-04-10 |
パスワードを管理します
|
|
| 2010-04-10 |
パスワードを管理する
|
|
| 1141. |
A physics based arcade game
|
|
| 2011-12-10 |
物理ベースのアーケードゲーム
|
|
| 1143. |
Download a TV guide from the Internet and view it
|
|
| 2010-04-08 |
インターネットからテレビガイドをダウンロードし、表示します。
|
|
| 1153. |
A free frontend to online translator engines
|
|
| 2010-04-10 |
オンライン翻訳エンジンのフリー・フロントエンド
|
|
| 1169. |
PCB-Suite
|
|
| 2010-04-08 |
PCB スイート
|
|
| 1216. |
Gajim Instant Messenger
|
|
| 2010-04-08 |
Gajim インスタント・メッセンジャー
|
|
| 1232. |
A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
|
|
| 2010-08-05 |
ゲームのハッキングツール。scanmem の GUI フロントエンド。
|
|
| 1253. |
Edit subtitle files
|
|
| 2010-04-08 |
字幕ファイルを編集します
|
|
| 1254. |
Gaupol Subtitle Editor
|
|
| 2010-04-08 |
Gaupol 字幕エディタ
|
|
| 1270. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2010-04-09 |
算術、科学、財務の計算を行います
|
|
| 2010-04-09 |
算術/科学/財務の計算を行います
|
|
