Translations by GrazynaSta
GrazynaSta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Secondary Bundle
|
|
| 2012-01-20 |
Pakiet gimnazjalno-licealny
|
|
| 61. |
Secondary grade-level educational application bundle
|
|
| 2012-01-20 |
Pakiet aplikacji edukacyjnych dla młodzieży w wieku 13-18 lat
|
|
| 62. |
Tertiary Bundle
|
|
| 2012-01-20 |
Pakiet uniwersytecki
|
|
| 63. |
Tertiary educational application bundle
|
|
| 2012-01-20 |
Pakiet aplikacji edukacyjnych dla studentów
|
|
| 76. |
4digits
|
|
| 2012-01-20 |
4digits
|
|
| 2012-01-20 |
Cztery Cyfry
|
|
| 77. |
A guess-the-number game, aka Bulls and Cows
|
|
| 2012-01-20 |
Gra polegająca na odgadnięciu nieznanej liczby, o zasadach podobnych do gry Mastermind
|
|
| 91. |
Accerciser Accessibility Explorer
|
|
| 2012-01-20 |
Kontroler widżetów Accerciser
|
|
| 120. |
Activity Log Manager
|
|
| 2012-01-20 |
Menedżer dziennika
|
|
| 121. |
Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log
|
|
| 2012-01-20 |
Zdecyduj, co zostanie zapisane w dzienniku aktywności Zeitgeist
|
|
| 147. |
A KDE News Feed Reader
|
|
| 2012-01-20 |
Czytnik RSS dla KDE
|
|
| 156. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
|
|
| 2012-01-20 |
Gra FPS z możliwością zabawy online
|
|
| 158. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2012-01-20 |
Narzędzie badania odpowiedzi impulsowych
|
|
| 177. |
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
|
|
| 2012-01-20 |
Pokonaj przeciwników przez zapełnienie ich planszy.
|
|
| 231. |
Ardesia desktop sketchpad
|
|
| 2012-01-20 |
Wirtualny szkicownik Ardesia
|
|
| 232. |
Annotate on the desktop screen.
|
|
| 2012-01-20 |
Twórz rysunki na ekranie swojego pulpitu.
|
|
| 233. |
Ardour Digital Audio Workstation
|
|
| 2012-01-20 |
Cyfrowa stacja robocza dźwięku Ardour
|
|
| 234. |
Record, mix and master multi-track audio
|
|
| 2012-01-20 |
Nagrywaj, miksuj i obrabiaj wielościeżkowe pliki dźwiękowe
|
|
| 262. |
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
|
|
| 2012-01-20 |
Aplikacja służąca do zgrywania utworów z CD do formatu WAV, MP3, OGG, FLAC i/lub Wavpack
|
|
| 278. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-01-20 |
Zgraj utwory z płyty CD
|
|
| 284. |
AutoRenamer
|
|
| 2012-01-20 |
AutoRenamer
|
|
| 285. |
Automatically rename files have them sort in given order
|
|
| 2012-01-20 |
Automatycznie zmieniaj nazwy plików i sortuj je w wybranym porządku
|
|
| 336. |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-01-20 |
Aplikacja do indeksowania woluminów przenośnych.
|
|
| 337. |
BaseX XML Database
|
|
| 2012-01-20 |
Baza danych XML BaseX
|
|
| 338. |
Visually query and analyse your XML data
|
|
| 2012-01-20 |
Analizuj i filtruj swoje dane XML w trybie graficznym
|
|
| 405. |
3D modeling, animation, rendering and post-production
|
|
| 2012-01-20 |
Modelowanie 3D, animacja, rendering oraz postprodukcja
|
|
| 505. |
Cain
|
|
| 2012-01-20 |
Cain
|
|
| 571. |
Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
|
|
| 2012-01-20 |
Przetestuj system i wyślij wyniki do projektu Ubuntu Friendly
|
|
| 578. |
CherryTree
|
|
| 2012-01-20 |
CherryTree
|
|
| 579. |
Hierarchical Note Taking
|
|
| 2012-01-20 |
Hierarchiczne zarządzanie notatkami
|
|
| 583. |
CHIRP Radio Programming Tool
|
|
| 2012-01-20 |
Narzędzie programistyczne dla krótkofalowców CHIRP
|
|
| 587. |
Conservative Doom source port
|
|
| 2012-01-20 |
Wierna adaptacja gry Doom
|
|
| 591. |
Micro-blogging Client
|
|
| 2012-01-20 |
Klient mikroblogów
|
|
| 602. |
MP3/OGG/Wav songs chord analyser
|
|
| 2012-01-20 |
Analizator akordów dla plików MP3/OGG/WAV
|
|
| 603. |
Analize chords (Chordata)
|
|
| 2012-01-20 |
Analizuj akordy (Chordata)
|
|
| 607. |
CLAM Prototyper
|
|
| 2012-01-20 |
CLAM Prototyper
|
|
| 608. |
Runs an audio processing core under a QT designer interface
|
|
| 2012-01-20 |
Uruchamia przetwarzanie dźwięku pod interfejsem projektanckim QT
|
|
| 615. |
Lightweight and Fast GTK+ based Mail Client
|
|
| 2012-01-20 |
Lekki i szybki klient pocztowy oparty na GTK+
|
|
| 639. |
Computes Italian Fiscal codes
|
|
| 2012-01-20 |
Generuje włoskie kody urzędowe (Codice Fiscale)
|
|
| 654. |
Offline conference schedule application
|
|
| 2012-01-20 |
Narzędzie do planowania konferencji
|
|
| 674. |
Advanced logging program for hamradio operators
|
|
| 2012-01-20 |
Zaawansowany program logujący dla operatorów krótkofalówek
|
|
| 683. |
Client for Crossfire, a multiplayer graphical RPG and adventure game
|
|
| 2012-01-20 |
Klient dla wieloosobowej gry typu RPG - Crossfire
|
|
| 691. |
Cultivation
|
|
| 2012-01-20 |
Cultivation
|
|
| 692. |
Game about the interactions within a gardening community
|
|
| 2012-01-20 |
Gra o interakcjach w społeczności ogrodników
|
|
| 693. |
Curtain
|
|
| 2012-01-20 |
Curtain
|
|
| 694. |
Show and move a curtain on the desktop
|
|
| 2012-01-20 |
Zakryj część swojego pulpitu za pomocą wirtualnej zasłony
|
|
| 699. |
Cycle
|
|
| 2012-01-20 |
Cycle
|
|
| 707. |
D-STAR Communication Tool
|
|
| 2012-01-20 |
Narzędzie komunikacyjne dla standardu D-STAR
|
|
| 708. |
D-RATS Map Downloader
|
|
| 2012-01-20 |
Pobieranie map D-RATS
|
|
| 709. |
D-RATS Repeater
|
|
| 2012-01-20 |
Wirtualny rozgałęźnik (repeater) D-RATS
|
|
