Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Voice over IP (VoIP) phone application
|
|
| 2011-07-01 |
Aplicație VoIP (telefonie prin internet)
|
|
| ~ |
Anjuta IDE
|
|
| 2010-03-27 |
IDE Anjuta
|
|
| ~ |
Emerald Theme Manager
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Configure Emerald themes
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Gnome mail checker
|
|
| 2010-03-27 |
Verificatorul de e-mailuri Gnome
|
|
| ~ |
Avida Evolution Simulator
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Study mutation and evolution in a virtual world
|
|
| 2010-03-27 | ||
| ~ |
Bug Report Tool
|
|
| 2009-01-04 |
Utilitar de raportare erori
|
|
| ~ |
Gnome Office
|
|
| 2008-12-05 |
Gnome Office
|
|
| 1. |
7zip
|
|
| 2008-12-05 |
7zip
|
|
| 2. |
7zip compression/uncompression tool
|
|
| 2008-12-27 |
Unealtă de arhivat/dezarhivat 7zip
|
|
| 3. |
ACE
|
|
| 2008-12-05 |
ACE
|
|
| 4. |
ACE compression/uncompression tool
|
|
| 2008-12-27 |
Unealtă de arhivat/dezarhivat ACE
|
|
| 83. |
Side-scrolling game
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 105. |
CD/DVD image manipulator
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 106. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 107. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 133. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 141. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 154. |
Retro platform game
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 163. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 169. |
Versatile audio player for the Audio Linux Sound Architecture
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 176. |
A Medical Image Data Examiner
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 188. |
Two oscillator software synthesizer
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 189. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-08-25 |
aMuleGUI
|
|
| 190. |
aMule remote control
|
|
| 2009-08-25 |
Control de la distanță aMule
|
|
| 191. |
aMule
|
|
| 2009-08-25 |
aMule
|
|
| 194. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 199. |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 200. |
"Falling blocks puzzle game"
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 204. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 206. |
Translate as you type
|
|
| 2010-03-27 |
Traducere în timp ce tastați
|
|
| 222. |
Gapless audio player
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 226. |
Virtual Machine for running Atari 32-bit operating systems and applications
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 243. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2011-07-01 |
Arkose, rularea de aplicații desktop în mediu controlat
|
|
| 244. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2011-07-01 |
Rularea în mediu controlat a aplicațiilor desktop
|
|
| 245. |
Armagetron Advanced
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 246. |
3d light cycle game
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 248. |
Browse the World Wide Web
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 251. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 252. |
Defend your Command
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 255. |
Default Sound Card
|
|
| 2010-03-27 |
Placă de sunet implicită
|
|
| 256. |
Allows you to select the default ALSA sound card
|
|
| 2010-03-27 |
Vă permite să alegeți placa de sunet implicită
|
|
| 259. |
File Types Editor
|
|
| 2010-03-27 |
Editor tipuri fișiere
|
|
| 260. |
Modify the detection and display of file types
|
|
| 2010-03-27 |
Modifică afișarea și detectarea tipurilor de fișiere
|
|
| 265. |
Atomic Tanks
|
|
| 2010-03-27 |
Tancuri atomice
|
|
| 270. |
Tetris-like game
|
|
| 2010-03-27 | ||
| 276. |
Record and edit audio files
|
|
| 2010-03-27 |
înregistrare și editare fișiere audio
|
|
| 286. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-03-27 |
Navigator Avahi Zeroconf
|
|
| 287. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2010-03-27 |
Descoperă serviciile Zeroconf disponibile în rețea
|
|
