Translations by Vlad Paul Paval
Vlad Paul Paval has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set your Kerberos network authentication preferences
|
|
| 2011-06-17 |
Definiți preferințele dumneavoastră de autentificare în rețeaua Kerberos
|
|
| ~ |
Voice over IP (VoIP) phone application
|
|
| 2011-06-17 |
Aplicatie VoIP (telefonie prin internet)
|
|
| ~ |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 2011-06-17 |
IcedTea Java 6 Web Start
|
|
| 69. |
Ubuntu-specific configuration defaults and apt support for Firefox
|
|
| 2011-06-17 |
setări specifice si asistență la instalare pentru Firefox în Ubuntu
|
|
| 208. |
Application to get and manage software
|
|
| 2011-06-17 |
Aplicație pentru obținerea și gestionarea programelor software
|
|
| 243. |
Arkose Desktop Application Sandboxing
|
|
| 2011-06-17 |
Rularea în mediu controlat a aplicației Arkose pentru desktop
|
|
| 244. |
Desktop application sandboxing
|
|
| 2011-06-17 |
Rularea în mediu controlat a aplicației pentru desktop
|
|
| 280. |
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
|
|
| 2011-06-17 |
Administrare de chestionare cu răspunsuri multiple, inclusiv notarea automată a lucrărilor scanate
|
|
| 372. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-06-17 |
Manager colecție cărți BibShelf
|
|
| 522. |
Write spreadsheet documents
|
|
| 2011-06-17 |
Creați documente de calcul tabelar
|
|
| 1017. |
Gaffiot's dictionary is a reference book
|
|
| 2011-06-17 |
dicționarul lui Gaffiot este o carte de referință
|
|
| 1794. |
Integrated Database Development Environment for GNOME
|
|
| 2011-06-17 |
Mediu de Dezvoltare al Bazelor de date Integrate pentru Gnome
|
|
| 1870. |
Simple mono amplifier simulation
|
|
| 2011-06-17 |
simularea unui amplificator mono simplu
|
|
| 2011-06-17 |
simulare simplă a unui amplificator mono
|
|
| 2140. |
KDE Text To Speech Service
|
|
| 2011-06-17 |
Sintetizator vocal în KDE
|
|
| 2187. |
KAlgebra Mobile
|
|
| 2011-06-17 |
KAlgebra Mobil
|
|
| 2222. |
Naval Battle
|
|
| 2011-06-17 |
Bătălie navală
|
|
| 2223. |
Ship Sinking Game
|
|
| 2011-06-17 |
Joc ”Scufundă nava”
|
|
| 2293. |
KDocker
|
|
| 2011-06-17 |
KDocker
|
|
| 2294. |
Docks any application into system tray
|
|
| 2011-06-17 |
Fixează orice aplicație în zona de notificare
|
|
| 2295. |
KDrill
|
|
| 2011-06-17 |
KDrill
|
|
| 2300. |
Cross Platform Password Manager
|
|
| 2011-06-17 |
Administrator de parole pentru platforme diferite
|
|
| 2304. |
Kill Everything That Moves
|
|
| 2011-06-17 |
Omoară tot ce mișcă
|
|
| 2309. |
Keyboardcast
|
|
| 2011-06-17 |
Keyboardcast
|
|
| 2310. |
Send keys to multiple windows simultaneously
|
|
| 2011-06-17 |
Afișează tastele apăsate pe mai multe ferestre simultan
|
|
| 2314. |
A password safe
|
|
| 2011-06-17 |
Un seif pentru parole
|
|
| 2315. |
KeyTouch Editor
|
|
| 2011-06-17 |
Editor hartă taste
|
|
| 2316. |
Edit keyboard maps for keytouch
|
|
| 2011-06-17 |
Modificați harta cu taste pentru keytouch
|
|
| 2011-06-17 |
Modificați aranjamentul de tastatură pentru keytouch
|
|
| 2346. |
Khmer Converter
|
|
| 2011-06-17 |
Convertor pentru limba Khmeră
|
|
| 2362. |
Connect to MUDs (Multi User Dungeons)
|
|
| 2011-06-17 |
Conectare la MUD (Lumi virtuale cu mai mulți utilizatori)
|
|
| 2430. |
KMetronome
|
|
| 2011-06-17 |
Metronom KMetronome
|
|
| 2431. |
KDE MIDI Metronome Using ALSA Sequencer
|
|
| 2011-06-17 |
Metronom MIDI pentru KDE bazat pe ordonatorul ALSA
|
|
| 2461. |
Kobo Deluxe
|
|
| 2011-06-17 |
Kobo Deluxe
|
|
| 2462. |
Destroy enemy bases in space
|
|
| 2011-06-17 |
Distrugeți baza spațială inamică
|
|
| 2463. |
Kodos
|
|
| 2011-06-17 |
Kodos
|
|
| 2470. |
Paint Program
|
|
| 2011-06-17 |
Grafică simplă
|
|
| 2475. |
KompoZer
|
|
| 2011-06-17 |
Kompozitor
|
|
| 2476. |
Create Web Pages
|
|
| 2011-06-17 |
Creați pagini web
|
|
| 2493. |
Push your enemies away, but stay away from obstacles
|
|
| 2011-06-17 |
Distrugeți inamicii, dar feriți-vă de obstacole
|
|
| 2011-06-17 |
Împingeți inamicii din calea voastră, dar feriți-vă de obstacole
|
|
| 2508. |
Krank
|
|
| 2011-06-17 |
Krank
|
|
| 2517. |
A batch renamer
|
|
| 2011-06-17 |
Utilitar de redenumire în serie a fișierelor
|
|
| 2533. |
Sketchpad for planar Euclidean geometry
|
|
| 2011-06-17 |
Planșetă de desen pentru geometria Euclidiană plană
|
|
| 2541. |
KSnapshot
|
|
| 2011-06-17 |
Kaptura ecran
|
|
| 2566. |
Personal Time Tracker
|
|
| 2011-06-17 |
Organizator activități personale
|
|
| 2583. |
Convenient command and access tool for applications and documents
|
|
| 2011-06-17 |
Unealtă convenabilă de acces și control a aplicațiilor și documentelor
|
|
| 2595. |
Wallet Management Tool
|
|
| 2011-06-17 |
Administrare parole
|
|
| 2600. |
KWrite
|
|
| 2011-06-17 |
Skrie
|
|
| 3661. |
Distributed IRC client with central core component
|
|
| 2011-06-17 |
Client IRC partajat cu nucleu central
|
|
