Translations by Предраг Љубеновић
Предраг Љубеновић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bug Report Tool
|
|
| 2011-08-25 |
Алатка за пријаву грешака
|
|
| ~ |
Report a bug in GNOME-based applications
|
|
| 2011-08-25 |
Пријавите грешку у програмима заснованим на Гному
|
|
| 85. |
Compose, edit, and view documents
|
|
| 2011-06-29 |
Састави, уређуј и прегледај документа
|
|
| 87. |
Manage Music
|
|
| 2011-06-29 |
Организуј музику
|
|
| 89. |
A side-scrolling shoot-em-up action game
|
|
| 2011-06-29 |
Једнодимензионална пуцачка игра
|
|
| 118. |
Privacy
|
|
| 2013-02-17 |
Приватност
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2013-02-17 |
Управник приватности и активности
|
|
| 124. |
Waste's Edge
|
|
| 2012-11-11 | ||
| 151. |
Wake up in the morning
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 154. |
Retro platform game
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 163. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 302. |
Manage Awn preferences, launchers, applets and themes
|
|
| 2011-08-25 |
Управљајте Awn поставкама, покретачима, програмчићима и темама
|
|
| 328. |
Media Player
|
|
| 2011-08-25 |
Медија плејер
|
|
| 348. |
Battleball
|
|
| 2011-08-25 |
Бојолопта
|
|
| 360. |
Between
|
|
| 2011-08-25 |
Између
|
|
| 369. |
A simple KDE Application
|
|
| 2011-08-25 |
Проста КДЕ апликација
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 403. |
Free space and maintain privacy
|
|
| 2011-08-25 |
Ослободи простор и сачувај приватност
|
|
| 404. |
Blender
|
|
| 2011-08-25 |
Блендер
|
|
| 408. |
Blinken
|
|
| 2011-08-25 |
Блинкен
|
|
| 409. |
A memory enhancement game
|
|
| 2011-08-25 |
Игра за боље памћење
|
|
| 424. |
Blogilo
|
|
| 2011-08-25 |
Блогило
|
|
| 425. |
A KDE Blogging Client
|
|
| 2011-08-25 |
КДЕ клијент за блоговање
|
|
| 428. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2011-08-25 |
Блутут управник
|
|
| 446. |
Bomber
|
|
| 2011-08-25 |
Бомбардер
|
|
| 447. |
Arcade Bombing Game
|
|
| 2011-08-25 |
Аркадна игра бомбардовања
|
|
| 458. |
Bovo
|
|
| 2011-08-25 |
Бово
|
|
| 459. |
Five-in-a-row Board Game
|
|
| 2011-08-25 |
Игра на табли „пет у низу“
|
|
| 463. |
Create and copy CDs and DVDs
|
|
| 2011-08-25 |
Прави и умножава ЦД и ДВД дискове
|
|
| 480. |
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 486. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2011-08-25 |
Графички конфигурацијски алат ранлевела
|
|
| 547. |
File search
|
|
| 2011-08-25 |
Претрага датотека
|
|
| 594. |
Open a New Window
|
|
| 2011-08-25 |
Отвори нов прозор
|
|
| 611. |
Scan for viruses...
|
|
| 2011-08-25 | ||
| 614. |
Claws Mail
|
|
| 2011-08-25 |
Клавс пошта
|
|
| 616. |
Clementine
|
|
| 2011-08-25 |
Клементина
|
|
| 649. |
Computer Janitor
|
|
| 2011-08-07 |
Настојник рачунара
|
|
| 756. |
Changes your background image automatically
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 768. |
Edit your Diagrams
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 790. |
Full and incremental backup to DVD with verify
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 792. |
Simple and easy to use addressbook
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 899. |
Electrical CAD System
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 901. |
Browse the web in text mode
|
|
| 2011-08-07 | ||
| 922. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-08-07 |
Ћаскајте на Гугл разговору, Фејсбуку, МСН-у и на многим другим сервисима за ћаскање
|
|
| 1512. |
Bluetooth
|
|
| 2011-08-07 |
Блутут
|
|
| 1513. |
Configure Bluetooth settings
|
|
| 2011-08-07 |
Измени подешавања за Блутут
|
|
| 2133. |
Additional Drivers
|
|
| 2013-02-17 |
Додатни управљачки програми
|
|
| 3622. |
QtGain
|
|
| 2011-05-07 |
QtGain
|
|
| 3680. |
QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.
|
|
| 2011-06-29 |
QWBFS Менаџер је графички интерфејс (GUI) за рад са WBFS системом података.
|
|
| 3867. |
Deduce the positions of the balls by firing lasers
|
|
| 2011-08-07 | ||
