Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
KDE Groupware Wizard
|
|
| 2011-06-25 |
Майстер налаштування групової роботи KDE
|
|
| ~ |
FreeDiams
|
|
| 2011-03-13 |
FreeDiams
|
|
| ~ |
atanks
|
|
| 2010-09-22 |
atanks
|
|
| ~ |
Aptitude Package Manager
|
|
| 2010-09-22 |
Програма для керування пакунками Aptitude
|
|
| ~ |
Gobby Collaborative Editor (0.5)
|
|
| 2010-06-17 |
Редактор для спільного редагування Gobby (0.5)
|
|
| ~ |
Digital Photo Editor
|
|
| 2010-06-17 |
Цифровий фоторедактор
|
|
| 42. |
Unity 2D
|
|
| 2011-05-15 |
Unity 2D
|
|
| 104. |
AcetoneISO
|
|
| 2010-04-07 |
AcetoneISO
|
|
| 106. |
Achilles Life Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор життя Achilles
|
|
| 107. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2010-04-07 |
Перегляд імітації штучного життя та еволюції
|
|
| 108. |
AcidRip DVD Ripper
|
|
| 2010-04-07 |
Програма для видобування даних з DVD AcidRip
|
|
| 109. |
DVD Ripper
|
|
| 2010-04-07 |
Видобування даних з DVD
|
|
| 112. |
ACM Aerial Combat Simulator
|
|
| 2010-04-07 |
Імітатор повітряного бою ACM
|
|
| 113. |
Fly military aircraft in a combat situation
|
|
| 2010-04-07 |
Політ на військовому літаку у бойових умовах
|
|
| 115. |
Midi connections manager
|
|
| 2010-04-07 |
Керування з’єднаннями MIDI
|
|
| 116. |
Actionaz
|
|
| 2012-03-03 |
Actionaz
|
|
| 119. |
Privacy and Activity Manager
|
|
| 2012-03-03 |
Конфіденційність і керування діями
|
|
| 214. |
AptURL
|
|
| 2011-03-13 |
AptURL
|
|
| 278. |
Rip audio tracks from your audio CDs
|
|
| 2012-01-09 |
Видобування звукових доріжок з ваших компакт-дисків
|
|
| 290. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2010-06-17 |
Переглядач серверів VNC Avahi
|
|
| 291. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2010-06-17 |
Перегляд серверів VNC з увімкненим Zeroconf
|
|
| 336. |
A portable volume indexer.
|
|
| 2012-02-01 |
Портативний інструмент для створення покажчиків томів даних.
|
|
| 362. |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-BibleTime
|
|
| 364. |
Bibledit-Gtk
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Gtk
|
|
| 366. |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 2012-02-01 |
Bibledit-Xiphos
|
|
| 372. |
BibShelf Book Manager
|
|
| 2011-05-15 |
Керування бібліотекою BibShelf
|
|
| 373. |
Book collection management application
|
|
| 2011-05-15 |
Програма для керування книжковими збірками
|
|
| 386. |
bist
|
|
| 2010-06-17 |
bist
|
|
| 387. |
Bist stands for bidimensional structures
|
|
| 2010-06-17 |
Bist — скорочення від bidimensional structures (двовимірні конструкції)
|
|
| 420. |
BlockOut II
|
|
| 2011-05-15 |
BlockOut II
|
|
| 433. |
Bluetile
|
|
| 2010-09-22 |
Bluetile
|
|
| 434. |
BlueWho
|
|
| 2010-06-17 |
BlueWho
|
|
| 438. |
Boa Constructor
|
|
| 2010-06-17 |
Boa Constructor
|
|
| 444. |
Bokken
|
|
| 2012-02-01 |
Bokken
|
|
| 451. |
DVD authoring program
|
|
| 2010-06-17 |
Програма для компонування DVD
|
|
| 462. |
Braindump
|
|
| 2012-02-01 |
Braindump
|
|
| 486. |
Graphical runlevel configuration tool
|
|
| 2010-06-17 |
Графічна утиліта для налаштування рівнів запуску
|
|
| 493. |
bygfoot
|
|
| 2010-09-22 |
bygfoot
|
|
| 495. |
Byobu Terminal
|
|
| 2011-06-25 |
Термінал byobu
|
|
| 513. |
Calligra
|
|
| 2012-02-01 |
Calligra
|
|
| 521. |
Calligra Sheets
|
|
| 2012-05-05 |
Calligra Sheets
|
|
| 544. |
Wordview Microsoft doc Viewer
|
|
| 2012-02-01 |
Програма для перегляду документів у форматі doc Microsoft Wordview
|
|
| 586. |
Chocolate Doom
|
|
| 2012-01-09 |
Chocolate Doom
|
|
| 594. |
Open a New Window
|
|
| 2011-05-15 |
Відкрити нове вікно
|
|
| 623. |
Clinica
|
|
| 2012-03-03 |
Clinica
|
|
| 624. |
Medical records manager
|
|
| 2012-03-03 |
Програма для керування медичними записами
|
|
| 625. |
ClipIt
|
|
| 2011-03-13 |
ClipIt
|
|
| 635. |
Code::Blocks IDE
|
|
| 2010-06-17 |
IDE Code::Blocks
|
|
| 636. |
Configurable and extensible IDE
|
|
| 2010-06-17 |
Гнучке у налаштуванні та розширенні комплексне середовище розробки (IDE)
|
|
| 647. |
Composite
|
|
| 2010-12-17 |
Composite
|
|
