Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

123 → 132 of 524 results First • Previous • Next • Last
	123.	English:		%s doesn't match completely %s
Current Spanish:				«%s» no encaja totalmente con «%s»
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-gensymbols.pl
	124.	English:		no debian/symbols file used as basis for generating %s
Current Spanish:				no se ha usado ningún archivo «debian/symbols» como base para generar «%s»
				Translated by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				no se ha usado ningún fichero «debian/symbols» como base para generar «%s»
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-gensymbols.pl
	125.	English:		Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.
Current Spanish:				Copyright (C) 2009-2010 Raphael Hertzog.
				Translated by Monkey on 2010-07-24
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-07-24
				Located in scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:55
	126.	English:		This is free software; see the GNU General Public License version 2 or later for copying conditions. There is NO warranty.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Esto es software libre; vea la versión 2 o posterior de la Licencia Pública General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garantía.
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-mergechangelogs.pl
	127.	English:		Usage: %s [<option> ...] <old> <new-a> <new-b> [<out>] Options: --merge-prereleases, -m merge pre-releases together, ignores everything after the last '~' in the version. --help, -h, -? show this help message. --version show the version.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [<opción> ...] <antiguo> <nuevo-a> <nuevo-b> [<salida>] Options: --merge-prereleases, -m Fusiona pre-publicaciones e ignora todo después del último «~» en la versión. --help, -h¿, -? Muestra este mensaje de ayuda. --version Muestra la versión.
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-mergechangelogs.pl:65
	128.	English:		cannot write %s
Current Spanish:				no se pudo escribir «%s»
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-distaddfile.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-gencontrol.pl scripts/dpkg-mergechangelogs.pl scripts/Dpkg/Compression/FileHandle.pm scripts/Dpkg/File.pm scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Interface/Storable.pm scripts/Dpkg/Source/BinaryFiles.pm scripts/Dpkg/Source/Package.pm scripts/Dpkg/Source/Package/V2.pm scripts/Dpkg/Source/Quilt.pm
	129.	English:		Usage: %s [<option>...] <file>...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Uso: %s [<opción>...] <archivo>...
				Translated by Marcos Sánchez on 2009-07-25
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-10-02
In upstream:				Uso: %s [<opción>...] <fichero>...
				Suggested by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-name.pl
	130.	English:		Options: -a, --no-architecture no architecture part in filename. -o, --overwrite overwrite if file exists. -k, --symlink don't create a new file, but a symlink. -s, --subdir [dir] move file into subdir (use with care). -c, --create-dir create target dir if not there (use with care). -h, --help show this help message. -v, --version show the version. file.deb changes to <package>_<version>_<architecture>.<package_type> according to the 'underscores convention'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Opciones: -a, --no-architecture Sin información de arquitectura en el nombre del fichero. -o, --overwrite Sobreescribe el fichero, de existir. -k, --symlink Crea un enlace simbólico en lugar de un fichero. -s, --subdir [dir] Mueve el fichero al subdirectorio (usar con precaución). -c, --create-dir Crea el directorio destino si no existe (usar con precaución). -h, --help Muestra este mensaje de ayuda. -v, --version Muestra la versión. El fichero «file.deb» pasa a ser <paquete>_<versión>_<arquitectura>.<tipo-paquete> de acuerdo a la convención para el uso de guiones bajos.
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-name.pl:53
	131.	English:		cannot find '%s'
Current Spanish:				no se puede encontrar «%s»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-08-02
				Located in scripts/dpkg-name.pl
	132.	English:		cannot open %s
Current Spanish:				no se puede abrir «%s»
				Translated by Omar Campagne on 2010-08-02
				Located in scripts/dpkg-buildpackage.pl scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl scripts/dpkg-genbuildinfo.pl scripts/dpkg-name.pl scripts/Dpkg/Arch.pm scripts/Dpkg/IPC.pm scripts/Dpkg/Shlibs.pm

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Ariel Cabral, Carlos Arenas, Damián Gómez, Edgar Alejandro Jarquin Flores, Eduardo Retamales, Efrain Valles, Igor Guerrero, Jonathan Fernández Román, Jose Bovet Derpich, Jose Herran, Josh, Maiiite, Marcos Sánchez, Mariano Mara, Martin Albisetti, Monkey, Omar Campagne, Paco Molinero, Pedro Melero Gonzalez, Rodrigo Donado, Santi Alonso, Santiago Zarate, Sergio, Sergio Meneses, alakran, gnuckx, pablo_g, ricardovs, tsunamo, Álvaro Sánchez.