Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Suspend when inactive for:
|
|
| 2011-09-09 |
Siirry valmiustilaan tietyn ajan jälkeen:
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-08-16 |
%s kunnes täynnä (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
UPS discharging
|
|
| 2011-08-15 |
UPS purkautuu
|
|
| ~ |
Battery discharging
|
|
| 2011-08-15 |
Akku purkautuu
|
|
| ~ |
UPS charging
|
|
| 2011-08-15 |
UPS latautuu
|
|
| ~ |
_Music player:
|
|
| 2011-08-15 |
_Musiikkisoitin:
|
|
| ~ |
Configure media and autorun preferences
|
|
| 2011-08-15 |
Tee medioiden ja automaattikäynnistyksen asetukset
|
|
| ~ |
CD _audio:
|
|
| 2011-08-15 |
_Ääni-CD:
|
|
| ~ |
_DVD video:
|
|
| 2011-08-15 |
_DVD-video:
|
|
| ~ |
Media and Autorun
|
|
| 2011-08-15 |
Mediat ja automaattikäynnistys
|
|
| ~ |
To delete the selected user,
click the * icon first
|
|
| 2011-08-15 |
Poistaaksesi valitun käyttäjän,
napsauta ensin *-kuvaketta
|
|
| ~ |
To create a user,
click the * icon first
|
|
| 2011-08-15 |
Luodaksesi käyttäjän,
napsauta ensin *-kuvaketta
|
|
| ~ |
_Turn off after:
|
|
| 2011-08-15 |
_Sammuta tietyn ajan jälkeen:
|
|
| ~ |
%.0lf%% charged
|
|
| 2011-08-15 |
%.0lf%% ladattu
|
|
| ~ |
When power is _critically low:
|
|
| 2011-08-15 |
Kun virtaa on e_rittäin vähän:
|
|
| ~ |
%s until charged (%.0lf%%)
|
|
| 2011-08-15 |
%s kunnes ladattu (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
Ask me
|
|
| 2011-08-15 |
Kysy
|
|
| ~ |
%s until empty (%.0lf%%)
|
|
| 2011-08-15 |
%s kunnes tyhjä (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
cd;dvd;usb;audio;video;disc;
|
|
| 2011-08-15 |
cd;dvd;usb;ääni;video;levy;
|
|
| ~ |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-08-15 |
Näytetäänkö näyttönäppäimistö
|
|
| ~ |
180 Degrees
|
|
| 2011-08-15 |
180 astetta
|
|
| ~ |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-08-15 |
Näytetäänkö näytönsuurentaja
|
|
| ~ |
Toggle contrast
|
|
| 2011-08-15 |
Näytetäänkö kontrastitila
|
|
| ~ |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-08-15 |
Näytetäänkö näytönlukija
|
|
| ~ |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;fallback;preferred;
|
|
| 2011-08-15 |
laite;järjestelmä;tiedot;muisti;suoritin;versio;oletukset;sovellus;varatila;suositellut;
|
|
| ~ |
Magnifier zoom out
|
|
| 2011-08-15 |
Näytönsuurentajan loitonnus
|
|
| ~ |
Magnifier zoom in
|
|
| 2011-08-15 |
Näytönsuurentajan lähennys
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2009-02-23 |
_Kierto
|
|
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2009-02-23 |
Ta_rkkuus:
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-02-23 |
Istuntoväylään ei päästy käsiksi toteutettaessa näyttöasetuksia
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2008-10-12 |
Uusi pikanäppäin...
|
|
| 1. |
Tile
|
|
| 2010-02-05 |
Laatoitettu
|
|
| 3. |
Center
|
|
| 2010-02-05 |
Keskitetty
|
|
| 4. |
Scale
|
|
| 2010-02-05 |
Skaalattu
|
|
| 5. |
Fill
|
|
| 2011-08-15 |
Täyttö
|
|
| 6. |
Span
|
|
| 2010-03-26 |
Väli
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-03-27 | ||
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-26 |
Jotkin asetukset ovat syrjäytetty ulkopuolisella ohjelmalla. Napsauta "Palauta oletukset" palauttaaksesi oletusasetukset ja asetusten ohjauksen tälle paneelille.
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-02-23 |
Ei työpöydän taustaa
|
|
| 73. |
Set for all users
|
|
| 2011-08-15 |
Aseta kaikille käyttäjille
|
|
| 74. |
Create virtual device
|
|
| 2011-08-15 |
Luo virtuaalilaite
|
|
| 75. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2011-08-15 |
Valitse ICC-profiilitiedosto
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-09 |
_Tuo
|
|
| 84. |
Available Profiles
|
|
| 2011-08-15 |
Käytettävissä olevat profiilit
|
|
| 86. |
Calibration
|
|
| 2011-08-15 |
Kalibrointi
|
|
| 92. |
No profile
|
|
| 2011-08-15 |
Ei profiilia
|
|
| 93. |
%i year
%i years
|
|
| 2011-08-15 |
%i vuosi
%i vuotta
|
|
| 94. |
%i month
%i months
|
|
| 2011-08-15 |
%i kuukausi
%i kuukautta
|
|
| 95. |
%i week
%i weeks
|
|
| 2011-08-15 |
%i tunti
%i tuntia
|
|
| 96. |
Less than 1 week
|
|
| 2011-08-15 |
Alle yksi viikko
|
|
