Translations by Vytas
Vytas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Resolution:
|
|
| 2009-02-12 |
_Raiška:
|
|
| ~ |
R_otation:
|
|
| 2009-02-12 |
_Pasukimas:
|
|
| ~ |
Could not get session bus while applying display configuration
|
|
| 2009-02-12 |
Nepavyko gauti sesijos magistralės rodant ekrano nustatymus
|
|
| ~ |
New shortcut...
|
|
| 2008-10-12 |
Naujas susiejimas...
|
|
| ~ |
Shutdown
|
|
| 2008-10-12 |
Išjungti
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2009-02-12 |
Nėra darbastalio fono
|
|
| 178. |
%d x %d
|
|
| 2008-10-12 |
%d x %d
|
|
| 182. |
%a %l:%M %p
|
|
| 2008-03-12 |
%a %l:%M %p
|
|
| 184. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2009-02-12 |
Nepavyko įrašyti ekrano nustatymų
|
|
| 185. |
Could not detect displays
|
|
| 2009-02-12 |
Nepavyko detektuoti ekranų
|
|
| 187. |
Could not get screen information
|
|
| 2009-02-12 |
Nepavyko gauti informacijos apie ekraną
|
|
| 188. |
_Resolution
|
|
| 2008-10-12 |
_Raiška:
|
|
| 189. |
R_otation
|
|
| 2008-10-12 |
_Pasukimas
|
|
| 194. |
_Detect Displays
|
|
| 2008-10-12 |
_Detektuoti ekranus
|
|
| 302. |
Custom Shortcut
|
|
| 2009-02-12 |
Savas susiejimas
|
|
| 304. |
C_ommand:
|
|
| 2008-03-12 |
Ko_manda:
|
|
| 315. |
Cursor _blinks in text fields
|
|
| 2008-03-12 |
Žymeklis _mirksi teksto laukuose ir langeliuose
|
|
| 2008-03-12 |
Žymeklis _mirksi teksto laukuose ir langeliuose
|
|
| 2008-03-12 |
Žymeklis _mirksi teksto laukuose ir langeliuose
|
|
| 324. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2008-10-12 |
Kiti susiejimai
|
|
| 2008-10-12 |
Kiti susiejimai
|
|
| 327. |
Error saving the new shortcut
|
|
| 2009-02-12 |
Klaida įrašant naują susiejimą
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2008-10-12 |
Negalima naudoti susiejimo „%s“, nes nebegalėsite spausdinti šiuo klavišu.
Bandykite kombinuoti su Control, Alt ar Shift.
|
|
| 2008-10-12 |
Negalima naudoti susiejimo „%s“, nes nebegalėsite spausdinti šiuo klavišu.
Bandykite kombinuoti su Control, Alt ar Shift.
|
|
| 329. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2008-10-12 |
Susiejimas „%s“ jau yra naudojamas
„%s“
|
|
| 330. |
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
|
|
| 2008-10-12 |
Jei priskirsite greitąjį klavišą prie „%s“, „%s“ bus išjungtas.
|
|
| 2008-10-12 |
Jei priskirsite greitąjį klavišą prie „%s“, „%s“ bus išjungtas.
|
|
| 331. |
_Reassign
|
|
| 2008-10-12 |
_Priskirti
|
|
| 2008-10-12 |
_Priskirti
|
|
| 332. |
Too many custom shortcuts
|
|
| 2009-02-12 |
Per daug savų susiejimų
|
|
| 339. |
General
|
|
| 2008-03-12 |
Bendri
|
|
| 340. |
_Right-handed
|
|
| 2008-03-12 |
_Dešinei rankai
|
|
| 341. |
_Left-handed
|
|
| 2008-03-12 |
_Kairei rankai
|
|
| 342. |
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
|
|
| 2008-03-12 |
_Rodyti žymeklio vietą paspaudus Control klavišą
|
|
| 344. |
A_cceleration:
|
|
| 2008-03-12 |
_Greitėjimas:
|
|
| 349. |
Thr_eshold:
|
|
| 2008-03-12 |
_Slenkstis:
|
|
| 373. |
None
|
|
| 2008-03-12 |
Joks
|
|
| 613. |
Keyboard Layout Options
|
|
| 2008-03-12 |
Klaviatūros išdėstymo nustatymai
|
|
| 2008-03-12 |
Klaviatūros išdėstymo nustatymai
|
|
| 2008-03-12 |
Klaviatūros išdėstymo nustatymai
|
|
| 644. |
Reset to De_faults
|
|
| 2009-01-06 |
Atstatyti į _numatytuosius
|
|
| 720. |
Testing event sound
|
|
| 2008-10-12 |
Tikrinamas įvykio garsas
|
|
| 799. |
D_elay:
|
|
| 2008-03-12 |
D_elsa:
|
|
| 847. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2009-02-12 |
Leisti prisijungti piršto antspaudu
|
|
| 851. |
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
|
|
| 2009-02-12 |
Pirštų antspaudai sėkmingai įrašyti. Dabar galite prisijungti naudodamiesi pirštų antspaudų skaitytuvu.
|
|
| 901. |
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
|
|
| 2009-02-12 |
Jums neleidžiama naudotis šiuo įrenginiu. Susisiekite su sistemos administratoriumi.
|
|
| 905. |
Delete registered fingerprints?
|
|
| 2009-02-12 |
Ar ištrinti įrašytus pirštų antspaudus?
|
|
| 906. |
_Delete Fingerprints
|
|
| 2009-02-12 |
_Ištrinti pirštų antspaudus
|
|
| 907. |
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
|
|
| 2009-02-12 |
Ar norite ištrinti įrašytus pirštų antspaudus, kad būtų išjungtas prisijungimas pirštų antspaudais?
|
|
| 909. |
Could not access '%s' device
|
|
| 2009-02-12 |
Nepavyko pasiekti įrenginio „%s“
|
|
