Translations by Jobava
Jobava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Other profile…
|
|
| 2015-11-14 |
Alt profil…
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2015-11-14 |
Profil de test:
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2015-11-14 |
Instrumentul de măsură nu este detectat. Verificați dacă este pornit și conectat.
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2015-11-14 |
Instrumentul de măsură nu suportă profilarea pentru imprimante.
|
|
| 121. |
Add profile
|
|
| 2015-11-14 |
Adaugă profil
|
|
| 122. |
Calibrate…
|
|
| 2015-11-14 |
Se calibrează…
|
|
| 131. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2015-11-14 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Culoare;Calibrare;Imprimantă;Afișaj;
|
|
| 170. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2015-11-14 |
Clock;Timezone;Location;Ceas;Timp;Fus orar;Locație;
|
|
| 211. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2015-11-14 |
Alegeți o aplicație de rulat la conectarea unui player de muzică
|
|
| 212. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2015-11-14 |
Alegeți o aplicație de rulat la conectarea unei camere
|
|
| 222. |
Picture CD
|
|
| 2015-11-14 |
Picture CD
|
|
| 247. |
_Mail
|
|
| 2015-11-14 |
E-_mail
|
|
| 258. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2015-11-14 |
_Nu solicita și nu porni niciodată programe la introducerea dispozitivelor detașabile
|
|
| 263. |
Volume mute
|
|
| 2015-11-14 |
Oprire sunet
|
|
| 268. |
Pause playback
|
|
| 2015-11-14 |
Pauză redare
|
|
| 272. |
Eject
|
|
| 2015-11-14 |
Ejectează
|
|
| 276. |
Launch email client
|
|
| 2015-11-14 |
Lansează clientul de e-mail
|
|
| 284. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2015-11-14 |
Copiază o captură de ecran în clipboard
|
|
| 285. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2015-11-14 |
Copiază o captură de ecran a unei ferestre în clipboard
|
|
| 286. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2015-11-14 |
Copiază o captură de ecran a unei zone selectate în clipboard
|
|
| 295. |
Turn on-screen keyboard on or off
|
|
| 2015-11-14 |
Activează sau dezactivează tastatura virtuală
|
|
| 301. |
Shortcut;Repeat;Blink;
|
|
| 2015-11-14 |
Shortcut;Repeat;Blink;Scurtatură;
|
|
| 302. |
Custom Shortcut
|
|
| 2015-11-14 |
Scurtătură diferită
|
|
| 404. |
Hardware Address
|
|
| 2015-11-14 |
Adresă hardware
|
|
| 423. |
Username
|
|
| 2015-11-14 |
Nume utilizator
|
|
| 427. |
_Configuration URL
|
|
| 2015-11-14 |
_URL de configurare
|
|
| 446. |
Cable unplugged
|
|
| 2015-11-14 |
Cablu neconectat
|
|
| 471. |
Remove Account
|
|
| 2015-11-14 |
Ștergere cont
|
|
| 515. |
1 hour
|
|
| 2015-11-14 |
1 oră
|
|
| 550. |
%u active
%u active
|
|
| 2015-11-14 |
%u activă
%u active
%u active
|
|
| 567. |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
|
|
| 2015-11-14 |
Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Imprimantă;Tipărire;Coadă;Tipărire;Hârtie;Cerneală;Toner;Laser;
|
|
| 600. |
Add User
|
|
| 2015-11-14 |
Adaugă utilizator
|
|
| 623. |
Language
|
|
| 2015-11-14 |
Limba
|
|
| 778. |
A_cceptance delay:
|
|
| 2015-11-14 |
Întârziere a_cceptată:
|
|
| 788. |
Beep when a key is _rejected
|
|
| 2015-11-14 |
Bipăie dacă o tastă este _respinsă
|
|
| 795. |
Trigger a secondary click by holding down the primary button
|
|
| 2015-11-14 |
Declanșează un clic secundar în timp ce este menținut butonul principal
|
|
| 800. |
Motion _threshold:
|
|
| 2015-11-14 |
_Prag de mișcare:
|
|
| 813. |
Follow mouse cursor
|
|
| 2015-11-14 |
Urmărește cursorul mausului
|
|
| 826. |
Overlaps mouse cursor
|
|
| 2015-11-14 |
Suprapune peste cursorul mausului
|
|
| 839. |
Left thumb
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mare stâng
|
|
| 840. |
Left middle finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mijlociu stâng
|
|
| 841. |
Left ring finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul inelar stâng
|
|
| 842. |
Left little finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mic stâng
|
|
| 843. |
Right thumb
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mare drept
|
|
| 844. |
Right middle finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mijlociu drept
|
|
| 845. |
Right ring finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul inelar drept
|
|
| 846. |
Right little finger
|
|
| 2015-11-14 |
Degetul mic drept
|
|
| 847. |
Enable Fingerprint Login
|
|
| 2015-11-14 |
Autentificare pe bază de amprente
|
|
| 848. |
_Right index finger
|
|
| 2015-11-14 |
Arătătorul mâinii d_repte
|
|
| 849. |
_Left index finger
|
|
| 2015-11-14 |
Arătătoru_l mâinii stângi
|
|
