Translations by Wang Dianjin
Wang Dianjin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Add dots
|
|
| 2012-03-24 |
添加点阵
|
|
| 2012-03-01 |
加点
|
|
| 17. |
Look
|
|
| 2012-03-01 |
外观
|
|
| 19. |
<span size="small">The launcher will reveal when moving the pointer to the defined hot spot.</span>
|
|
| 2012-03-01 |
<span size="small">当指针移动到定义热区时，显示启动器。</span>
|
|
| 20. |
Reveal location:
|
|
| 2012-03-01 |
显示位置：
|
|
| 23. |
Other reveal option
|
|
| 2012-03-01 |
其它显示选项
|
|
| 24. |
Reveal sensitivity
|
|
| 2012-03-01 |
显示灵敏度
|
|
| 25. |
<small>Low</small>
|
|
| 2012-03-01 |
<small>低</small>
|
|
| 26. |
<small>High</small>
|
|
| 2012-03-01 |
<small>高</small>
|
|
| 27. |
Some settings have been overriden by an external program, press "Restore Default Behaviors" to reset the behavior and return control to this panel.
|
|
| 2012-03-24 |
部分设置已经被额外程序覆盖，按下“恢复默认行为”可重置行为且返回控制给该面板。
|
|
| 28. |
Restore Default Behaviours
|
|
| 2012-03-10 |
恢复默认行为
|
|
| 29. |
Behavior
|
|
| 2012-03-01 |
操作方式
|
|
| 45. |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;
|
|
| 2012-03-01 |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;Appearance;Launcher;Unity;Menus;壁纸;屏幕;桌面;主题;外观;启动器;Unity;菜单;
|
|
| 87. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2012-12-25 |
为所选设备创建一份色彩配置
|
|
| 101. |
This device is not color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
此设备没有进行色彩管理。
|
|
| 103. |
This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
|
|
| 2012-12-25 |
此设备没有一份适于全屏色彩修正的配置。
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2012-12-25 |
色彩
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
每个设备需要一份最新的色彩配置以进行色彩管理。
|
|
| 130. |
Color management settings
|
|
| 2012-12-25 |
色彩管理设置
|
|
| 186. |
All displays
|
|
| 2012-03-24 |
所有显示
|
|
| 190. |
L_auncher placement
|
|
| 2012-03-24 |
启动器布局(_A)
|
|
| 191. |
S_ticky edges
|
|
| 2012-03-24 |
粘滞边缘(_T)
|
|
| 202. |
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
| 2012-12-25 |
下次登录将尝试提供标准用户体验。
|
|
| 259. |
Driver
|
|
| 2012-12-25 |
驱动器
|
|
| 280. |
Screenshots
|
|
| 2012-12-25 |
截图
|
|
| 446. |
Cable unplugged
|
|
| 2012-12-25 |
线缆被拔出
|
|
| 457. |
Expired credentials. Please log in again.
|
|
| 2012-12-25 |
证书过期。请重新登录。
|
|
| 470. |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;
|
|
| 2012-12-25 |
Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;网络;在线;聊天;日历;邮件;联系人;
|
|
| 504. |
Brightness Settings
|
|
| 2012-03-10 |
亮度设置
|
|
| 519. |
When battery is present
|
|
| 2012-03-01 |
当电池显示时
|
|
| 520. |
When battery is charging/in use
|
|
| 2012-03-01 |
电池正在充电/使用时
|
|
| 526. |
When the lid is closed
|
|
| 2012-03-01 |
合上盖子时
|
|
| 527. |
Show battery status in the _menu bar
|
|
| 2012-03-01 |
在菜单栏(_M)显示电池状态
|
|
| 590. |
_Show
|
|
| 2012-12-25 |
显示(_S)
|
|
| 666. |
Require my password when waking from suspend
|
|
| 2012-03-10 |
从挂起状态唤醒时需要我的密码
|
|
| 818. |
Magnifier cursor moves with contents
|
|
| 2012-03-01 |
放大镜光标与内容同时移动
|
|
| 937. |
A user with name '%s' already exists.
|
|
| 2012-12-25 |
名为“%s”的用户已存在。
|
|
| 1000. |
Left Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-12-25 |
左 Touchstrip 模式 #%d
|
|
| 1001. |
Right Touchstrip Mode #%d
|
|
| 2012-12-25 |
右 Touchstrip 模式 #%d
|
|
| 1002. |
Left Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-12-25 |
左 Touchring 模式切换
|
|
| 1003. |
Right Touchring Mode Switch
|
|
| 2012-12-25 |
右 Touchring 模式切换
|
|
| 1004. |
Left Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-12-25 |
左 Touchstrip 模式切换
|
|
| 1005. |
Right Touchstrip Mode Switch
|
|
| 2012-12-25 |
右 Touchstrip 模式切换
|
|
| 1016. |
Map to single monitor
|
|
| 2012-12-25 |
映射到单个显示器...
|
|
| 2012-04-19 |
映射到单个显示器
|
|
| 1018. |
Switch Modes
|
|
| 2012-03-01 |
切换模式
|
|
| 1027. |
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-12-25 |
%s
运行 “%s --help” 查看所有可用的命令行选项。
|
|
| 1032. |
Settings for the selected device
|
|
| 2012-03-24 |
已选设备的设置
|
|
| 1033. |
Settings for %s
|
|
| 2012-03-24 |
%s 设置
|
|
| 1034. |
Mode:
|
|
| 2012-03-01 |
模式：
|
|
