Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
When the lid is closed:
|
|
| 2011-09-30 |
當筆電上蓋關閉：
|
|
| ~ |
Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;
|
|
| 2011-09-14 |
桌布;螢幕;桌面;佈景主題;Wallpaper;Screen;Desktop;Theme;
|
|
| ~ |
Theme to be used for the UI
|
|
| 2011-09-14 |
使用者介面使用的佈景主題
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2011-09-09 |
<b>背景</b>
|
|
| 15. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2011-09-09 |
<b>佈景主題</b>
|
|
| 44. |
Change the background and theme
|
|
| 2011-09-09 |
更改背景和佈景主題
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-09 |
匯入(_I)
|
|
| 194. |
_Detect Displays
|
|
| 2008-05-09 |
偵測顯示(_D)
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2010-09-24 |
捷徑「%s」無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
請試用其他的按鍵：如同時使用 Control，Alt 或 Shift。
|
|
| 2010-09-24 |
捷徑「%s」無法使用，原因是會無法按下此按鍵。
請試用其它的按鍵：如同時使用 Control，Alt 或 Shift。
|
|
| 329. |
The shortcut "%s" is already used for
"%s"
|
|
| 2011-09-20 |
捷徑鍵“%s”已經使用於：
“%s”
|
|
| 2010-09-24 |
捷徑鍵「%s」已經使用於：
「%s」
|
|
| 517. |
Don't suspend
|
|
| 2011-09-09 |
不要暫停
|
|
| 522. |
On battery power
|
|
| 2011-09-09 |
使用電池電力
|
|
| 523. |
When plugged in
|
|
| 2011-09-14 |
當接入電源
|
|
| 991. |
Soft
|
|
| 2011-09-19 |
輕柔
|
|
| 2011-09-15 |
輕柔的
|
|
| 992. |
Firm
|
|
| 2011-09-19 |
用力
|
|
| 2011-09-15 |
用力的
|
|
| 1055. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2010-09-24 |
找不到檔案「%s」。
請確定檔案已經存在並再試一次，或是選擇其他背景圖案。
|
|
| 2010-09-24 |
找不到檔案「%s」。
請確定檔案已經存在並再試一次，或是選擇其它背景圖案。
|
|
| 1056. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2010-09-24 |
無法決定如何開啟檔案「%s」。
可能目前仍未支援該種圖片格式。
請選擇其他圖案。
|
|
