Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unlock
|
|
| 2022-12-01 |
解除鎖定
|
|
| 53. |
Address
|
|
| 2022-12-01 |
位址
|
|
| 72. |
Test profile:
|
|
| 2022-12-01 |
測試用描述檔：
|
|
| 2014-05-29 |
測試描述檔：
|
|
| 87. |
Create a color profile for the selected device
|
|
| 2022-12-01 |
為所選的裝置建立色彩描述檔
|
|
| 88. |
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
| 2022-12-01 |
未偵測到測量儀器，請檢查是否已開啟並正確連接。
|
|
| 89. |
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
| 2022-12-01 |
測量儀器不支援印表機分析。
|
|
| 90. |
The device type is not currently supported.
|
|
| 2022-12-01 |
目前不支援這個裝置類型。
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2022-12-01 |
每個裝置需要最新的色彩描述檔才能進行色彩管理。
|
|
| 114. |
Learn more
|
|
| 2020-05-01 |
深入瞭解
|
|
| 115. |
Learn more about color management
|
|
| 2020-05-01 |
深入瞭解顏色管理的相關資訊
|
|
| 122. |
Calibrate…
|
|
| 2014-05-29 |
校準…
|
|
| 131. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2022-12-01 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;校正;印表機;顯示器;色彩管理;攝影;設計;出版;多媒體;
|
|
| 2014-05-29 |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;顏色;色彩描述檔;校準;印表機;顯示器;
|
|
| 141. |
_Select
|
|
| 2022-12-01 |
選擇(_S)
|
|
| 151. |
Month
|
|
| 2022-12-01 |
月份
|
|
| 152. |
Day
|
|
| 2022-12-01 |
日期
|
|
| 153. |
Year
|
|
| 2022-12-01 |
年份
|
|
| 154. |
24-hour
|
|
| 2022-12-01 |
24 小時制
|
|
| 156. |
January
|
|
| 2022-12-01 |
1月
|
|
| 157. |
February
|
|
| 2022-12-01 |
2月
|
|
| 158. |
March
|
|
| 2022-12-01 |
3月
|
|
| 159. |
April
|
|
| 2022-12-01 |
4月
|
|
| 160. |
May
|
|
| 2022-12-01 |
5月
|
|
| 161. |
June
|
|
| 2022-12-01 |
6月
|
|
| 162. |
July
|
|
| 2022-12-01 |
7月
|
|
| 163. |
August
|
|
| 2022-12-01 |
8月
|
|
| 164. |
September
|
|
| 2022-12-01 |
9月
|
|
| 165. |
October
|
|
| 2022-12-01 |
10月
|
|
| 166. |
November
|
|
| 2022-12-01 |
11月
|
|
| 167. |
December
|
|
| 2022-12-01 |
12月
|
|
| 170. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2022-12-01 |
Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;定位;時間;時刻;時制;
|
|
| 2022-06-28 |
Clock;Timezone;Location;時鐘;時區;位置;定位;
|
|
| 207. |
Do nothing
|
|
| 2022-12-01 |
不做任何動作
|
|
| 209. |
Select an application for audio CDs
|
|
| 2022-12-01 |
選擇播放 CD 音訊的應用程式
|
|
| 210. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2022-12-01 |
選擇播放 DVD 視訊的應用程式
|
|
| 211. |
Select an application to run when a music player is connected
|
|
| 2022-12-01 |
選擇音樂播放器連接時要執行的應用程式
|
|
| 212. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2022-12-01 |
選擇相機連接時要執行的應用程式
|
|
| 213. |
Select an application for software CDs
|
|
| 2022-12-01 |
選擇軟體 CD 放入時要開啟的應用程式
|
|
| 214. |
audio DVD
|
|
| 2022-12-01 |
音訊 (DVD-Audio)
|
|
| 215. |
blank Blu-ray disc
|
|
| 2022-12-01 |
空白光碟 (Blu-ray)
|
|
| 216. |
blank CD disc
|
|
| 2022-12-01 |
空白光碟 (CD)
|
|
| 217. |
blank DVD disc
|
|
| 2022-12-01 |
空白光碟 (DVD)
|
|
| 218. |
blank HD DVD disc
|
|
| 2022-12-01 |
空白光碟 (HD DVD)
|
|
| 219. |
Blu-ray video disc
|
|
| 2022-12-01 |
視訊 (Blu-ray)
|
|
| 2017-09-08 |
Blu-ray 影片碟片
|
|
| 221. |
HD DVD video disc
|
|
| 2022-12-01 |
視訊 (HD DVD)
|
|
| 222. |
Picture CD
|
|
| 2022-12-01 |
影像 (KODAK Picture CD)
|
|
| 223. |
Super Video CD
|
|
| 2022-12-01 |
視訊 (SVCD)
|
|
| 224. |
Video CD
|
|
| 2022-12-01 |
視訊 (VCD)
|
|
