Ubuntu
grub2 package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “grub”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 192 results First • • • Last
25.
Do not output the trailing newline.
Ne pas afficher le changement de ligne final.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Ne pas émettre le saut de ligne final.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/echo.c:30
26.
Enable interpretation of backslash escapes.
Activer l'interprétation des séquences d'échappement par barre oblique inversée.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Active l'interprétation des séquences d'échappement par anti-slash.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/echo.c:31
27.
[-e|-n] STRING
[-e|-n] CHAÎNE
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
[-e|-n] CHAINE
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/echo.c:134
28.
Display a line of text.
Afficher une ligne de texte.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Affiche une ligne de texte.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/echo.c:134
29.
Fix video problem.
Corriger un problème vidéo.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Corrige un problème vidéo.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
33.
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
 
TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
type id.
Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque PÉRIPHÉRIQUE GPT. Les partitions indiquées feront partie du MBR hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de MBR. + signifie que la partition est active. Seulement une partition peut être active.
Translated by Phan Hoang
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Remplir le secteur d'amorçage principal (MBR) hybride du disque GPT PÉRIPHÉRIQUE. Les partitions indiquées feront partie du secteur d'amorçage principal hybride. Jusqu'à trois partitions sont permises. TYPE est un type de secteur d'amorçage principal. + signifie que la partition est active. Une seule partition peut être active.
Suggested by taffit
Located in grub-core/commands/gptsync.c:255
34.
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas avec toutes les implémentations de microprogramme («[nbsp]firmware[nbsp]»).
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Arrête l'ordinateur. Cette commande ne fonctionne pas sur toutes les implémentations de firmware.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/halt.c:40
35.
Specify hash to use.
Indiquer le hachage à utiliser.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Précisez le hachage à utiliser.
Suggested by Mohamed SEDKI
Located in grub-core/commands/hashsum.c:32
36.
HASH
HACHAGE
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
CONDENSE
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hashsum.c:32
38.
Base directory for hash list.
Répertoire de base pour la liste des hachages.
Translated by taffit
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Répertoire de base pour la liste des condensés.
Suggested by Nicolas Provost
Located in grub-core/commands/hashsum.c:35
11 → 20 of 192 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Bruno, Fantomas, Fred Saunier, Glyca, Haïssous Malek, Jean-Marc, José Gonçalves, Jörg BUCHMANN, Ky Van DOAN, Léo POUGHON, Mohamed SEDKI, Nicolas Provost, PEIGNOT Kévin, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Radline_fr, Simon, StatnMap, Victor, Vincent Tschanz, WhimsicalAbyss, flo, gisele perreault, jplemoine, marmotte31, petit penguoin, sempotcool, taffit, thom_51, tib20.