Ubuntu
grub2 package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “grub”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last
10.
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
Non aggiorna EBDA: potrebbe risolvere dei problemi o bloccarsi con alcuni BIOS, ma non è efficace con sistemi operativi che non ricevono RSDP da GRUB
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Non aggiorna EBDA: potrebbe risolvere dei problemi o bloccarsi con alcuni BIOS, ma non è efficace con sistemi che non ricevono RSDP da GRUB
Suggested by Milo Casagrande
(ndt) credo che quel punto non ci debba essere, altrimenti non riesco a capire il senso della frase...
Located in grub-core/commands/acpi.c:55
14.
Print a block list.
Stampa una blocklist
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Stampa una block list
Suggested by Joker
Located in grub-core/commands/blocklist.c:156
23.
[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
[[anno-]mese-giorno] [ore:minuti[:secondi]]
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
[[anno-]mese-giorno] [ora:minuti[:secondi]]
Suggested by Stefano.Faticoni@Ubuntu
Located in grub-core/commands/date.c:142
25.
Do not output the trailing newline.
Non visualizza l'a capo finale
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Non visualizza il newline finale
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/echo.c:30
26.
Enable interpretation of backslash escapes.
Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape con backslash
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Abilita l'interpretazione delle sequenze di escape di backslash
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/echo.c:31
41.
Uncompress file before checksumming.
Estrae il file prima di calcolare il checksum
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Estrae il file prima di eseguire il checksum
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/hashsum.c:38
42.
Compute or check hash checksum.
 
TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
be a bit more precise, you can treat it as
just "hash".
Calcola o verifica l'hash
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
Calcola o verifica il checksum dell'hash
Suggested by Milo Casagrande
(ndt) hmmm....
Located in grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301 grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311 grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
43.
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
[-c FILE [-p PREFISSO]] [FILE1 [FILE2 ...]]
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
[-c FILE [-p PREF]] [FILE1 [FILE2 ...]]
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304 grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314 grub-core/commands/hashsum.c:320
79.
Save read value into variable VARNAME.
Salva il valore letto nella variabile NOMEVAR
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Milo Casagrande
In upstream:
Salva il valore di lettura nella variabile NOMEVAR
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35 grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
85.
PORT VALUE [MASK]
PORTA VALORE [MASCHERA]
Translated by Milo Casagrande
Reviewed by Gianfranco Frisani
In upstream:
PORTA VALORE [MASC]
Suggested by Milo Casagrande
Located in grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140
1 → 10 of 49 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anton¡o Sch¡fano, Davide Alberelli, Filippo Magni, Giancarlo Di Paolo, Gianfranco Frisani, Joker, Maurizio.Colella, Militi Luca, Milo Casagrande, MistWalker, Salanti Michele, Sergio Santoro, Sergio Spinatelli, Skyfox, Stefano Candori, Stefano.Faticoni@Ubuntu, sm bo.