Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Load only tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2023-07-31 |
쉼표(,)로 구분한 테이블을 불러옵니다.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-31 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMID를 지정합니다.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-31 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE ID를 지정합니다.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-31 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE 리비전을 지정합니다.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-31 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 필드를 지정합니다.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2023-07-31 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 리비전을 지정합니다.
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2023-07-31 |
호스트 ACPI 테이블과 인자로 주어진 테이블을 불러옵니다.
|
|
| 16. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2023-07-31 |
도스 방식 CR/NL 개행 문자를 허용합니다.
|
|
| 17. |
Show the contents of a file.
|
|
| 2023-07-31 |
파일의 내용을 보여줍니다.
|
|
| 20. |
Load another config file.
|
|
| 2023-07-31 |
다른 설정파일을 불러옵니다.
|
|
| 21. |
Load another config file without changing context.
|
|
| 2023-07-31 |
문맥의 전환 없이 다른 설정 파일을 불러옵니다.
|
|
| 25. |
Do not output the trailing newline.
|
|
| 2023-07-31 |
마지막 개행 문자는 출력하지 않습니다.
|
|
| 26. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2023-07-31 |
역슬래시 이스케이핑 해석을 사용합니다.
|
|
| 27. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2023-07-31 |
[-e|-n] <문자열>
|
|
| 28. |
Display a line of text.
|
|
| 2023-07-31 |
텍스트 행을 표시합니다.
|
|
| 31. |
Load BIOS dump.
|
|
| 2023-07-31 |
BIOS 덤프를 불러옵니다.
|
|
| 32. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2023-07-31 |
<장치> [<분할영역>[+/-[<형식>]]] ...
|
|
| 33. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2023-07-31 |
GPT 드라이브 <장치>의 하이브리드 MBR을 채우십시오. 특정 분할 영역은 하이브리드 MBR의 일부입니다. 3개의 분할 영역까지 허용합니다. <형식>은 MBR 형식입니다. +는 분할 영역의 활성화 상태를 나타냅니다. 한 개의 분할 영역만을 활성화할 수 있습니다.
|
|
| 34. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2023-07-31 |
컴퓨터를 끕니다. 이 명령은 구현한 모든 펌웨어에서 동작하지 않습니다.
|
|
| 35. |
Specify hash to use.
|
|
| 2023-07-31 |
활용할 해시를 지정합니다.
|
|
| 38. |
Base directory for hash list.
|
|
| 2023-07-31 |
해시 목록용 기본 디렉터리입니다.
|
|
| 40. |
Don't stop after first error.
|
|
| 2023-07-31 |
처음 오류 발생 후 멈추지 않습니다.
|
|
| 41. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2023-07-31 |
검사합 처리 전 파일 압축을 해제합니다.
|
|
| 42. |
Compute or check hash checksum.
|
|
| 2023-07-31 |
해시 검사합을 계산하거나 검사합니다.
|
|
| 43. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2023-07-31 |
[-c <파일> [-p <접두사>]] [<파일1> [<파일2> ...]]
|
|
| 44. |
Set Advanced Power Management
(1=low, ..., 254=high, 255=off).
|
|
| 2023-07-31 |
고급 전원 관리 설정
(1=저, ..., 254=고, 255=끔).
|
|
| 46. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2023-07-31 |
재설정 전까지 ATA 보안 설정을 유지합니다.
|
|
| 49. |
Set standby timeout
(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
|
|
| 2023-07-31 |
대기 제한시간 설정
(0=끔, 1=5초, 2=10초, ..., 240=20분, 241=30분, ...).
|
|
| 50. |
Set drive to standby mode.
|
|
| 2023-07-31 |
드라이브를 대기 모드로 설정합니다.
|
|
| 51. |
Set drive to sleep mode.
|
|
| 2023-07-31 |
드라이브를 절전 모드로 설정합니다.
|
|
| 52. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2023-07-31 |
드라이브 식별 정보와 설정을 출력합니다.
|
|
| 55. |
Do not print messages.
|
|
| 2023-07-31 |
메시지를 출력하지 않습니다.
|
|
| 56. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2023-07-31 |
[<옵션>] <디스크>
|
|
| 59. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2023-07-31 |
[<패턴> ...]
|
|
| 60. |
Show a help message.
|
|
| 2023-07-31 |
도움말 메시지를 보여줍니다.
|
|
| 62. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2023-07-31 |
단지 <길이> 바이트를 읽습니다.
|
|
| 63. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2023-07-31 |
[<옵션>] <파일_또는_장치>
|
|
| 67. |
Show the current mappings.
|
|
| 2023-07-31 |
현재의 매핑을 보여줍니다.
|
|
| 70. |
-l | -r | [-s] grubdev osdisk.
|
|
| 2023-07-31 |
-l | -r | [-s] <GRUB장치> <OS디스크>.
|
|
| 72. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2023-07-31 |
컴퓨터를 끌 때 APM을 사용하지 않습니다.
|
|
| 73. |
Halt the system, if possible using APM.
|
|
| 2023-07-31 |
APM을 사용할 수 있으면 시스템을 끕니다.
|
|
| 74. |
Show APM information.
|
|
| 2023-07-31 |
APM 정보를 보여줍니다.
|
|
| 79. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2023-07-31 |
읽은 값을 <변수이름> 변수에 저장합니다.
|
|
| 80. |
VARNAME
|
|
| 2023-07-31 |
<변수이름>
|
|
| 85. |
PORT VALUE [MASK]
|
|
| 2023-07-31 |
<포트> <값> [<마스크>]
|
|
| 88. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2023-07-31 |
<주소> <값> [<마스크>]
|
|
| 91. |
Check Shift key.
|
|
| 2023-07-31 |
Shift키를 검사합니다.
|
|
| 92. |
Check Control key.
|
|
| 2023-07-31 |
Control키를 검사합니다.
|
|
| 93. |
Check Alt key.
|
|
| 2023-07-31 |
ALt 키를 검사합니다.
|
|
| 95. |
Check key modifier status.
|
|
| 2023-07-31 |
조합키 상태를 검사합니다.
|
|
