Translations by JeongHoon Lee
JeongHoon Lee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 33. |
Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
|
|
| 2021-12-07 |
GPT 드라이브 장치의 하이브리드 MBR을 채우십시오. 특정한 파티션은 하이브리드 MBR의 일부가 될 것입니다. 3개의 파티션까지 허용됩니다. TYPE은 MBR 형식입니다. +는 파티션이 활성화되었다는 것을 의미합니다. 한 개의 파티션만을 활성화할 수 있습니다.
|
|
| 36. |
HASH
|
|
| 2021-12-07 |
<해시>
|
|
| 56. |
[OPTIONS] DISK
|
|
| 2021-12-07 |
[옵션] <디스크>
|
|
| 80. |
VARNAME
|
|
| 2021-12-07 |
<변수명>
|
|
| 81. |
PORT
|
|
| 2021-12-07 |
<포트>
|
|
| 85. |
PORT VALUE [MASK]
|
|
| 2021-12-07 |
<포트> <값> [마스크]
|
|
| 90. |
Load a keyboard layout.
|
|
| 2021-12-07 |
키보드 레이아웃을 불러옵니다.
|
|
| 117. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2021-12-07 |
[-l|-h|-a] [<파일...>]
|
|
| 118. |
List devices and files.
|
|
| 2021-12-07 |
장치와 파일을 열거합니다.
|
|
| 122. |
Show ACPI information.
|
|
| 2021-12-07 |
ACPI 정보를 표시합니다.
|
|
| 145. |
PARTITION COMMANDS
|
|
| 2021-12-07 |
<파티션> <명령어>
|
|
| 165. |
NAME [VARIABLE] [HINTS]
|
|
| 2021-12-07 |
<이름> [<변수>] [<힌트>]
|
|
| 167. |
Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
|
|
| 2021-12-07 |
레이블로 장치를 찾습니다. 만약 <변수>가 명시되면, 첫 번째로 발견되는 장치가 변수로 지정됩니다.
|
|
| 170. |
Search devices by a filesystem label.
|
|
| 2021-12-07 |
파일 시스템 라벨(label)을 통해 장치를 찾습니다.
|
|
| 171. |
Search devices by a filesystem UUID.
|
|
| 2021-12-07 |
파일 시스템 UUID를 통해 장치를 찾습니다.
|
|
| 200. |
Test video subsystem in mode WxH.
|
|
| 2021-12-07 |
WxH모드로 비디오 서브시스템을 테스트합니다.
|
|
| 205. |
[-d] DEVICENAME FILE.
|
|
| 2021-12-07 |
[-d] <장치이름> <파일>.
|
|
| 209. |
Unload EFI emulator.
|
|
| 2021-12-07 |
EFI 에뮬레이터 제거.
|
|
| 210. |
FILE...
|
|
| 2021-12-07 |
<파일...>
|
|
| 211. |
Specify one or more font files to load.
|
|
| 2021-12-07 |
로드할 하나 이상의 글꼴 파일을 지정합니다.
|
|
| 212. |
List the loaded fonts.
|
|
| 2021-12-07 |
로드된 글꼴을 열거합니다.
|
|
| 220. |
Set an environment variable.
|
|
| 2021-12-07 |
환경 변수를 설정합니다.
|
|
| 224. |
List devices or files.
|
|
| 2021-12-07 |
장치와 파일을 열거합니다.
|
|
| 230. |
%s: error:
|
|
| 2021-12-07 |
%s: 에러:
|
|
| 231. |
error: %s.
|
|
| 2021-12-07 |
에러: %s
|
|
| 263. |
Load NetBSD kernel module.
|
|
| 2021-12-07 |
NetBSD 커널 모듈을 읽어들입니다.
|
|
| 264. |
Load NetBSD kernel module (ELF).
|
|
| 2021-12-07 |
NetBSD 커널 모듈을 (ELF) 읽어들입니다.
|
|
| 288. |
[USERLIST]
|
|
| 2021-12-07 |
[사용자목록]
|
|
| 303. |
Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
|
|
| 2021-12-07 |
최소한의 BASH-like 라인 편집을 지원합니다. TAB을 누르시면 사용 가능한 명령어 목록을 표시합니다. 장치나 파일도 마찬가지로 어느 곳에서든지 TAB을 통해 목록을 보실 수 있습니다. %s
|
|
| 313. |
Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
|
|
| 2021-12-07 |
이맥스와 같은 편집 기능을 최소한으로 지원합니다. 탭은 완성 기능을 지원합니다. Ctrl-x 또는 F10은 부팅, Ctrl-c 또는 F2는 명령행, ESC는 현재 편집한 것을 취소하고 GRUB으로 되돌아갑니다.
|
|
| 319. |
Filesystem cannot be accessed
|
|
| 2021-12-07 |
파일 시스템에 접근할 수 없습니다
|
|
| 327. |
Exit from loops
|
|
| 2021-12-07 |
루프에서 나갑니다.
|
|
| 356. |
Create a blank environment block file.
|
|
| 2021-12-07 |
빈 환경 블록 파일을 생성합니다.
|
|
| 357. |
List the current variables.
|
|
| 2021-12-07 |
현재 변수를 열거합니다.
|
|
| 358. |
Set variables.
|
|
| 2021-12-07 |
변수를 지정합니다.
|
|
| 364. |
Tool to edit environment block.
|
|
| 2021-12-07 |
환경 블록을 편집할 도구
|
|
| 366. |
Error in parsing command line arguments
|
|
| 2021-12-07 |
커맨드라인 인자 파싱 오류
|
|
| 367. |
Unknown command `%s'.
|
|
| 2021-12-07 |
알 수 없는 명령 `%s'.
|
|
| 378. |
unexpected end of file
|
|
| 2021-12-07 |
예기치 않은 파일의 끝
|
|
| 380. |
ls PATH
|
|
| 2021-12-07 |
ls <경로>
|
|
| 381. |
List files in PATH.
|
|
| 2021-12-07 |
<경로>의 파일을 열거합니다.
|
|
| 382. |
cp FILE LOCAL
|
|
| 2021-12-07 |
cp <파일> <주소>
|
|
| 383. |
Copy FILE to local file LOCAL.
|
|
| 2021-12-07 |
<파일>을 <주소>의 로컬 파일로 복사합니다.
|
|
| 384. |
cmp FILE LOCAL
|
|
| 2021-12-07 |
cmp <파일> <주소>
|
|
| 385. |
Compare FILE with local file LOCAL.
|
|
| 2021-12-07 |
<FILE>과 <주소>의 로컬 파일을 비교합니다.
|
|
| 386. |
hex FILE
|
|
| 2021-12-07 |
hex <파일>
|
|
| 388. |
crc FILE
|
|
| 2021-12-07 |
crc <파일>
|
|
| 389. |
Get crc32 checksum of FILE.
|
|
| 2021-12-07 |
<파일>의 CRC32 체크섬을 얻어옵니다.
|
|
| 392. |
DEVICE_NAME
|
|
| 2021-12-07 |
<장치이름>
|
|
| 393. |
Skip N bytes from output file.
|
|
| 2021-12-07 |
출력 파일에서 N byte만큼 생략합니다.
|
|
