Translations by Huioon Kim
Huioon Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Don't load host tables specified by comma-separated list.
|
|
| 2010-02-07 |
쉼표(,)로 구분된 호스트 테이블을 로드하지 않습니다.
|
|
| 2010-02-07 |
쉼표(,)로 구분된 호스트 테이블을 로드하지 마십시오.
|
|
| 3. |
Expose v1 tables.
|
|
| 2010-02-07 |
v1 테이블을 보여줍니다.
|
|
| 4. |
Expose v2 and v3 tables.
|
|
| 2010-02-07 |
v2와 v3 테이블을 보여줍니다.
|
|
| 5. |
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMID를 설정합니다.
|
|
| 6. |
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE ID를 설정합니다.
|
|
| 7. |
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 OEMTABLE 수정 사항을 설정합니다.
|
|
| 8. |
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 필드를 설정합니다.
|
|
| 9. |
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
|
|
| 2010-02-07 |
RSDP와 XSDT, RSDT의 생성자 수정 사항을 설정합니다.
|
|
| 10. |
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some. BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
|
|
| 2010-02-07 |
EBDA를 갱신하지 않습니다. 장애를 고치거나, 몇몇 BIOS에 달려있지만 GRUB으로부터 RSDP를 받지 않는 운영체제에 대해 그것을 무효로 만듭니다.
|
|
| 11. |
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=table1,table2] FILE1 [FILE2] [...]
|
|
| 2010-02-07 |
[-1|-2] [--exclude=테이블1,테이블2|--load-only=테이블1,테이블2] 파일1 [파일2] [...]
|
|
| 12. |
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
|
|
| 2010-02-07 |
호스트 ACPI 테이블과 인자로 주어진 테이블을 로드
|
|
| 2010-02-07 |
호스트 ACPI 테이블과 인자로 주어진 테이블을 로드합니다.
|
|
| 24. |
Command to display/set current datetime.
|
|
| 2010-02-07 |
현재 일시를 표시하거나 설정하기 위한 명령어
|
|
| 26. |
Enable interpretation of backslash escapes.
|
|
| 2010-02-07 |
역슬래쉬 확장의 해석을 활성화합니다.
|
|
| 27. |
[-e|-n] STRING
|
|
| 2010-02-07 |
[-e|-n] 문자열
|
|
| 32. |
DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
|
|
| 2010-02-07 |
장치 [파티션[+/-[유형]]] ...
|
|
| 34. |
Halts the computer. This command does not work on all firmware implementations.
|
|
| 2010-02-08 |
컴퓨터를 멈춥니다. 이 명령어는 모든 펌웨어 구현에 대해서 동작하지는 않습니다.
|
|
| 2010-02-07 |
컴퓨터를 멈춥니다. 이 명령어는 모든 펌웨어 구현에 대해서는 동작하지 않습니다.
|
|
| 46. |
Freeze ATA security settings until reset.
|
|
| 2010-02-07 |
리셋하기 전까지 ATA 보안 설정을 일시 동결합니다.
|
|
| 48. |
Set Automatic Acoustic Management
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 2010-02-07 |
자동 소음 관리를 설정합니다.
(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
|
|
| 52. |
Print drive identity and settings.
|
|
| 2010-02-07 |
드라이브 ID와 설정을 출력합니다.
|
|
| 53. |
Dump contents of ATA IDENTIFY sector.
|
|
| 2010-02-07 |
ATA IDENTIFY 영역의 내용을 덤프합니다.
|
|
| 54. |
Disable/enable SMART (0/1).
|
|
| 2010-02-07 |
SMART를 해제하거나 활성화 합니다 (0/1).
|
|
| 57. |
Get/set ATA disk parameters.
|
|
| 2010-02-07 |
ATA 디스크 매개 변수를 얻거나 설정합니다.
|
|
| 59. |
[PATTERN ...]
|
|
| 2010-02-07 |
[패턴 ...]
|
|
| 61. |
Skip offset bytes from the beginning of file.
|
|
| 2010-02-07 |
파일의 시작에서부터 오프셋 바이트를 건너뜁니다.
|
|
| 62. |
Read only LENGTH bytes.
|
|
| 2010-02-08 |
<길이> 바이트 만큼만 읽습니다.
|
|
| 63. |
[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 2010-02-08 |
[옵션] FILE_OR_DEVICE
|
|
| 64. |
Dump the contents of a file or memory.
|
|
| 2010-02-08 |
파일 또는 메모리의 내용을 덤프합니다.
|
|
| 65. |
Check for long mode flag (default).
|
|
| 2010-02-08 |
긴 모드 플래그에 대해 확인합니다 (기본값).
|
|
| 67. |
Show the current mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
현재의 매핑을 보입니다.
|
|
| 68. |
Reset all mappings to the default values.
|
|
| 2010-02-08 |
기본값들에 대한 모든 매핑을 리셋합니다.
|
|
| 69. |
Perform both direct and reverse mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
순 매핑과 역 매핑 둘 다 수행합니다.
|
|
| 71. |
Manage the BIOS drive mappings.
|
|
| 2010-02-08 |
바이오스 드라이브 매핑을 관리합니다.
|
|
| 72. |
Do not use APM to halt the computer.
|
|
| 2010-02-08 |
컴퓨터를 멈추기 위해 APM을 사용하지 않습니다.
|
|
| 78. |
Return to Open Firmware prompt.
|
|
| 2010-02-08 |
오픈 펌웨어 프롬프트로 되돌아 갑니다.
|
|
| 79. |
Save read value into variable VARNAME.
|
|
| 2010-02-08 |
읽어들인 값을 <변수이름> 변수로 저장합니다.
|
|
| 88. |
ADDR VALUE [MASK]
|
|
| 2010-02-08 |
ADDR <값> [마스크]
|
|
| 95. |
Check key modifier status.
|
|
| 2010-02-08 |
키 수정자 상태를 확인.
|
|
| 110. |
Load variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
환경 블록 파일로부터 값들을 로드합니다.
|
|
| 111. |
List variables from environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
환경 블록 파일로부터 값들을 열거합니다.
|
|
| 112. |
[-f FILE] variable_name [...]
|
|
| 2010-02-08 |
[-f 파일] 변수_이름 [...]
|
|
| 113. |
Save variables to environment block file.
|
|
| 2010-02-08 |
값들을 환경 블록 파일로 저장합니다.
|
|
| 114. |
Show a long list with more detailed information.
|
|
| 2010-02-08 |
더 상세한 정보를 담은 긴 리스트를 보여줍니다.
|
|
| 115. |
Print sizes in a human readable format.
|
|
| 2010-02-08 |
사람이 읽을 수 있는 형식으로 크기를 출력합니다.
|
|
| 123. |
List memory map provided by firmware.
|
|
| 2010-02-08 |
펌웨어에 의해 제공된 메모리 맵을 열거합니다.
|
|
| 124. |
List PCI devices.
|
|
| 2010-02-08 |
PCI 장치들을 열거합니다.
|
|
| 126. |
Read byte from ADDR.
|
|
| 2010-02-08 |
ADDR로 부터 바이트를 읽습니다.
|
|
| 127. |
Read word from ADDR.
|
|
| 2010-02-08 |
ADDR로 부터 워드를 읽습니다.
|
|
