Translations by Seung Soo, Ha
Seung Soo, Ha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Accept DOS-style CR/NL line endings.
|
|
| 2011-01-03 |
윈도우/DOS-형식 CR/NL 줄 바꿈 표기를 받아들입니다.
|
|
| 22. |
Load another config file without changing context but take only menuentries.
|
|
| 2011-01-03 |
새로운 설정 파일에서 메뉴항목만 받아오기.
|
|
| 35. |
Specify hash to use.
|
|
| 2011-01-03 |
사용할 해시를 지정하세요.
|
|
| 36. |
HASH
|
|
| 2011-01-03 |
HASH
|
|
| 37. |
Check hash list file.
|
|
| 2011-01-03 |
해시 리스트 파일을 확인해보세요
|
|
| 38. |
Base directory for hash list.
|
|
| 2011-01-03 |
해시 리스트의 기본 디렉토리
|
|
| 39. |
DIRECTORY
|
|
| 2011-01-03 |
DIRECTORY
|
|
| 41. |
Uncompress file before checksumming.
|
|
| 2011-01-03 |
체크섬을 확인하기 전에 파일 압축 풀기.
|
|
| 42. |
Compute or check hash checksum.
|
|
| 2011-01-03 |
해시 체크섬 산출 혹은 확인
|
|
| 43. |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 2011-01-03 |
[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
|
|
| 74. |
Show APM information.
|
|
| 2011-01-03 |
APM 정보 표시
|
|
| 80. |
VARNAME
|
|
| 2011-01-03 |
VARNAME
|
|
| 81. |
PORT
|
|
| 2011-01-03 |
PORT
|
|
| 82. |
Read byte from PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
PORT 로부터 바이트 단위로 읽어들이기
|
|
| 83. |
Read word from PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
PORT 로 부터 word 단위로 읽어들이기
|
|
| 84. |
Read dword from PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
PORT 로 부터 dword 단위로 읽어들이기
|
|
| 85. |
PORT VALUE [MASK]
|
|
| 2011-01-03 |
PORT VALUE [MASK]
|
|
| 86. |
Write byte VALUE to PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
포트로 바이트 VALUE 쓰기.
|
|
| 87. |
Write word VALUE to PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
포트로 word VALUE 쓰기.
|
|
| 89. |
Write dword VALUE to PORT.
|
|
| 2011-01-03 |
Write dword VALUE to PORT.
|
|
| 90. |
Load a keyboard layout.
|
|
| 2011-01-03 |
키보드 레이아웃 불러오기
|
|
| 96. |
Parse legacy config in same context
|
|
| 2011-01-03 |
같은 환경으로 과거 설정 파일 읽어오기
|
|
| 97. |
Parse legacy config in new context
|
|
| 2011-01-03 |
새로운 환경으로 과거 설정 파일 읽어오기
|
|
| 100. |
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
|
|
| 2011-01-03 |
[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
|
|
| 101. |
Simulate grub-legacy kernel command
|
|
| 2011-01-03 |
grub-legacy kernel 명령어 구현하기
|
|
| 102. |
FILE [ARG ...]
|
|
| 2011-01-03 |
FILE [ARG ...]
|
|
| 103. |
Simulate grub-legacy initrd command
|
|
| 2011-01-03 |
grub legacy initrd 명령어 구현하기
|
|
| 104. |
Simulate grub-legacy modulenounzip command
|
|
| 2011-01-03 |
grub-legacy modulenounzip 명령어 구현하기
|
|
| 105. |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 2011-01-03 |
[--md5] PASSWD [FILE]
|
|
| 106. |
Simulate grub-legacy password command
|
|
| 2011-01-03 |
grub-legacy password 명령어 구현하기
|
|
| 107. |
Simulate grub-legacy password command in menuentry mode
|
|
| 2011-01-03 |
grub-legacy menuentryu 모드의 password 명령어 구현하기
|
|
| 117. |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 2011-01-03 |
[-l|-h|-a] [FILE ...]
|
|
| 119. |
Show v1 tables only.
|
|
| 2011-01-03 |
v1 표만 보여주기
|
|
| 120. |
Show v2 and v3 tablesv only.
|
|
| 2011-01-03 |
v2 이나 v3 표들만 보여주기
|
|
| 121. |
[-1|-2]
|
|
| 2011-01-03 |
[-1|-2]
|
|
| 122. |
Show ACPI information.
|
|
| 2011-01-03 |
ACPI 정보 보여주기
|
|
| 132. |
Menu entry type.
|
|
| 2011-01-03 |
메뉴 항목 형식
|
|
| 133. |
Users allowed to boot this entry.
|
|
| 2011-01-03 |
이 항목을 통해 부팅할 수 있는 사용자.
|
|
| 134. |
Keyboard key for this entry.
|
|
| 2011-01-03 |
이 항목을 위한 키보드 키.
|
|
| 135. |
Menu entry definition as a string.
|
|
| 2011-01-03 |
스티링 형태의 메뉴 항목 정의.
|
|
| 136. |
BLOCK
|
|
| 2011-01-03 |
BLOCK
|
|
| 137. |
Define a menuentry.
|
|
| 2011-01-03 |
menuentry 설정
|
|
| 148. |
USER PBKDF2_PASSWORD
|
|
| 2011-01-03 |
USER PBKDF2_PASSWORD
|
|
| 149. |
Set user password (PBKDF2).
|
|
| 2011-01-03 |
유저 암호 설정 (PBKDF2)
|
|
| 161. |
Variable names to update with matches.
|
|
| 2011-01-03 |
일치한 사항에 따라 변수 이름 업데이트
|
|
| 162. |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 2011-01-03 |
[NUMBER:]VARNAME
|
|
| 163. |
REGEXP STRING
|
|
| 2011-01-03 |
REGEXP STRING
|
|
| 164. |
Test if REGEXP matches STRING.
|
|
| 2011-01-03 |
REGEXP가 STRING에 맞는지 확인.
|
|
| 165. |
NAME [VARIABLE] [HINTS]
|
|
| 2011-01-03 |
NAME [VARIABLE] [HINTS]
|
|
| 169. |
Search devices by a file.
|
|
| 2011-01-03 |
파일로 장치 검색
|
|
