|
|
321.
|
|
|
<b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:39
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
<qt><b>Korisnički definisan opis stila</b><p>K‑osvajač će pokušati da učita opis stila koji je definisao korisnik, sa lokacije navedene ispod. Opis stila vam omogućava da potpuno preuredite način na koji pregledač renderuje veb stranice. Navedeni fajl treba da sadrži ispravan opis stila (pogledajte <link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima stilova).</p></qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:254
|
|
|
322.
|
|
|
Use &user-defined stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
|
|
|
|
|
&Korisnički definisan opis stila
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:257
|
|
|
323.
|
|
|
<b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:94
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
<qt><b>Opis stila poboljšane pristupačnosti</b> <p>Ovaj izbor će vam omogućiti da definišete podrazumevani font i njegovu veličinu i boju uz nekoliko jednostavnih klikova mišem. Svratite do dijaloga <interface>Prilagodi...</interface> i izaberite željene opcije.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:260
|
|
|
324.
|
|
|
U&se accessibility stylesheet
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:97
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
|
|
|
|
|
Opis stila po&boljšane pristupačnosti
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:263
|
|
|
325.
|
|
|
Custom&ize...
|
|
|
i18n: file: css/cssconfig.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
|
|
|
|
|
&Prilagodi...
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:266
|
|
|
326.
|
|
|
<h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
|
|
|
|
|
<qt><h1>Opisi stilova za K‑osvajač</h1><p>U ovom modulu možete zadati svoje vrednosti za boje i fontove u K‑osvajaču, koristeći opise stilova (CSS). Možete ili birati opcije, ili primeniti opis stila koji ste sami napisali, zadavši putanju do njegove lokacije.</p><p>Ove postavke će uvek imati prednost nad onima koje odredi autor sajta. Tako mogu biti korisne osobama oslabljenog vida ili kada su veb stranice nečitljive zbog lošeg dizajna.</p></qt>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:56
|
|
|
327.
|
|
|
<html> 
<h1>Heading 1</h1>
<h2>Heading 2</h2>
<h3>Heading 3</h3>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</html>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html>
<h1>Naslov 1</h1>
<h2>Naslov 2</h2>
<h3>Naslov 3</h3>
<p>Korisnički definisani opisi stilova omogućavaju bolju
pristupačnost za osobe oslabljenog vida.</p>
</html>
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
css/kcmcss.cpp:339
|
