|
|
1.
|
|
|
Query folder
|
|
|
|
|
Папка поискового запроса
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
возможно, нужно писать со строчной буквы, т.к. вроде бы это тип файла/папки
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:71
|
|
|
2.
|
|
|
The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Служба поиска на компьютере не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:145
|
|
|
3.
|
|
|
The desktop search query service is not running. Unable to answer queries without it.
|
|
|
|
|
Служба запросов системы поиска на компьютере не запущена, без неё обработка поисковых запросов невозможна.
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:151
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop Queries
|
|
|
|
|
Поисковые запросы
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:261
|
|
|
5.
|
|
|
Saved Query
|
|
|
|
|
Сохранённый поисковый запрос
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
|
возможно, нужно писать со строчной буквы, т.к. вроде бы это тип файла/папки
|
|
Located in
kio_nepomuksearch.cpp:406
|
|
|
6.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
7.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexey 'huNTer' Kolosov
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
8.
|
|
|
Search excerpt: %1
|
|
|
|
|
Найденный фрагмент: %1
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
searchfolder.cpp:338
|
