Translations by Luigi Toscano
Luigi Toscano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 35. |
Match by primary class name and
|
|
| 2012-04-17 |
Corrispondenza per classe primaria e
|
|
| 36. |
Secondary class name (resulting in term in brackets)
|
|
| 2012-04-17 |
Nome classe secondaria (dal termine tra parentesi)
|
|
| 37. |
Window role (can be used to select windows by function)
|
|
| 2012-04-17 |
Ruolo della finestra (può essere usato per selezionare le finestre per funzione)
|
|
| 38. |
Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)
|
|
| 2012-04-17 |
Tipo della finestra (ad es. tutte le finestre di dialogo, ma non le finestre principali)
|
|
| 39. |
Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)
|
|
| 2012-04-17 |
Titolo delle finestra (molto specifico, può non riuscire per un cambiamento del contenuto o per una traduzione)
|
|
| 143. |
Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
|
|
| 2012-04-17 |
Specifica come vengono interessate le proprietà della finestra:<ul><li><em>Non interessata:</em> La proprietà della finestra non sarà interessata e sarà usata la gestione normale. Specificare questo blocca molte delle impostazioni generiche della finestra.</li><li><em>Applica all'inizio:</em> Le proprietà della finestra saranno impostate al valore dato solo subito dopo che la finestra viene creata. Le modifiche successive non saranno interessate.</li><li><em>Ricorda:</em> Il valore della proprietà della finestra sarà ricordato ed ogni volta che viene creata la finestra l'ultimo valore utilizzato sarà ripristinato.</li><li><em>Forza:</em> La proprietà della finestra sarà sempre forzata ad avere il valore dato.</li> <li><em>Applica ora:</em>la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato immediatamente e non avrà effetti in seguito (questa azione sarà eliminata)</li> <li><em>Forza temporaneamente:</em> la proprietà della finestra sarà impostata al valore dato fino a quando non viene nascosta (questa azione viene eliminata quando la finestra viene nascosta).</li></ul>
|
|
