Translations by Sébastien Renard
Sébastien Renard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
File
|
|
| 2008-10-03 |
Fichier
|
|
| ~ |
Do you really want to move this font?
Do you really want to move these %1 fonts?
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous vraiment déplacer cette police ?
Voulez-vous vraiment déplacer ces %1 polices ?
|
|
| ~ |
KDE Font Installer
|
|
| 2008-10-03 |
Installation de polices sous KDE
|
|
| ~ |
<p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
|
|
| 2008-10-03 |
<p>Voulez-vous vraiment déplacer</p><p><b>%1</b> ?</p>
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
Nicolas Ternisien
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-24 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
nicolas.ternisien@gmail.com
|
|
| 4. |
Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous installer ces polices pour une utilisation personnelle (uniquement par vous), ou pour tout le système (tous les utilisateurs) ?
|
|
| 5. |
Where to Install
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement d'installation
|
|
| 6. |
Font Installer
|
|
| 2008-10-03 |
Installation de polices
|
|
| 7. |
Simple font installer
|
|
| 2008-10-03 |
Installation simple de polices
|
|
| 8. |
(C) Craig Drummond, 2007
|
|
| 2008-10-03 |
(C) Craig Drummond, 2007
|
|
| 9. |
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
|
|
| 2008-10-03 |
Rend la fenêtre passagère pour une application X définie par son identifiant « winid »
|
|
| 10. |
URL to install
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement d'installation
|
|
| 11. |
Print
|
|
| 2008-10-03 |
Imprimer
|
|
| 13. |
Font Printer
|
|
| 2008-10-03 |
Impression de polices
|
|
| 14. |
Simple font printer
|
|
| 2008-10-03 |
Impression simple de polices
|
|
| 15. |
Size index to print fonts
|
|
| 2008-10-03 |
Taille initiale pour l'impression des polices
|
|
| 16. |
Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
|
|
| 2008-10-03 |
Police à imprimer, spécifiée de cette façon : « famille, style », le style étant un nombre décimal sur 24 bits composé de <poids><largeur><angle>
|
|
| 2008-10-03 |
Police à imprimer, spécifiée de cette façon : « famille, style », le style étant un nombre décimal sur 24 bits composé de <poids><largeur><angle>
|
|
| 17. |
File containing list of fonts to print
|
|
| 2008-10-03 |
Fichier contenant la liste des polices à imprimer
|
|
| 18. |
Remove file containing list of fonts to print
|
|
| 2008-10-03 |
Supprimer le fichier contenant la liste des polices à imprimer
|
|
| 19. |
Select Font to View
|
|
| 2008-10-03 |
Sélectionner la police à afficher
|
|
| 20. |
Font Viewer
|
|
| 2008-10-03 |
Afficheur de polices
|
|
| 21. |
Simple font viewer
|
|
| 2008-10-03 |
Afficheur simple de polices
|
|
| 22. |
(C) Craig Drummond, 2004-2007
|
|
| 2008-10-03 |
(C) Craig Drummond, 2004-2007
|
|
| 23. |
URL to open
|
|
| 2008-10-03 |
URL à ouvrir
|
|
| 24. |
Duplicate Fonts
|
|
| 2008-10-03 |
Dupliquer des polices
|
|
| 25. |
Scanning for duplicate fonts. Please wait...
|
|
| 2008-10-03 |
Analyse des polices dupliquées. Veuillez patienter...
|
|
| 26. |
No duplicate fonts found.
|
|
| 2008-10-03 |
Aucune police dupliquée trouvée.
|
|
| 29. |
Are you sure you wish to delete:
%1
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous vraiment supprimer :
%1
|
|
| 30. |
Are you sure you wish to delete:
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous vraiment supprimer :
|
|
| 32. |
Font/File
|
|
| 2008-10-03 |
Police / Fichier
|
|
| 33. |
Size
|
|
| 2008-10-03 |
Taille
|
|
| 34. |
Date
|
|
| 2008-10-03 |
Date
|
|
| 35. |
Links To
|
|
| 2008-10-03 |
Lié à
|
|
| 36. |
Open in Font Viewer
|
|
| 2008-10-03 |
Afficher dans le lecteur de polices
|
|
| 37. |
Properties
|
|
| 2008-10-03 |
Propriétés
|
|
| 40. |
Open all %1 fonts in font viewer?
|
|
| 2008-10-03 |
Voulez-vous vraiment ouvrir les %1 polices dans l'afficheur de polices ?
|
|
| 41. |
Set Criteria
|
|
| 2008-10-03 |
Définir un critère
|
|
| 42. |
Family
|
|
| 2008-10-03 |
Famille
|
|
| 43. |
Style
|
|
| 2008-10-03 |
Style
|
|
| 44. |
Foundry
|
|
| 2008-10-03 |
Fonderie
|
|
| 45. |
FontConfig Match
|
|
| 2008-10-03 |
Correspondance FontConfig
|
|
| 48. |
File Location
|
|
| 2008-10-03 |
Emplacement du fichier
|
|
| 49. |
Writing System
|
|
| 2008-10-03 |
Écriture sur le système
|
|
| 50. |
Symbol/Other
|
|
| 2008-10-03 |
Symbole / Autre
|
|
| 51. |
Type here to filter on %1
|
|
| 2008-10-03 |
Saisissez ici le filtre sur %1
|
|
| 52. |
Font
|
|
| 2008-10-03 |
Police
|
|
