|
|
17.
|
|
|
Change appearance settings
|
|
|
|
|
Cambiar la configuración de la apariencia
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cambiar preferencias de apariencia
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:74
|
|
|
23.
|
|
|
Control KGet over a Network or the Internet
|
|
|
|
|
Controlar KGet por red local o Internet
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Controlar KGet por red local o internet
|
|
|
Suggested by
israelgarcia86
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:77
|
|
|
38.
|
|
|
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
|
|
|
|
|
No se ha especificado ningún servidor para descargar claves en la configuración. Descarga cancelada.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ningún servidor para descargar claves es especificado en las preferencias. Descarga cancelada.
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
core/keydownloader.cpp:73
|
|
|
40.
|
|
|
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
|
|
|
|
|
No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada más servidores en la configuración o reinicie KGet y vuelva a descargar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se ha encontrado ningún servidor de claves, clave no descargada. Añada más servidores a las preferencias o reinicie KGet y vuelva a descargar.
|
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
core/keydownloader.cpp:93
|
|
|
64.
|
|
|
Malformed URL: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URL mal formado:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
URL mal escrita:
%1 |
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
core/urlchecker.cpp:362 core/kget.cpp:1034
|
|
|
98.
|
|
|
Stopped
|
| Context: |
|
transfer state: stopped
|
|
|
|
|
Parado
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Detenido
|
|
|
Suggested by
Dante Díaz
|
|
|
|
Located in
core/transfer.cpp:39 core/transfer.cpp:252 core/transfer.cpp:271
transfer-plugins/mmsthreads/mmstransfer.cpp:85
transfer-plugins/contentfetch/contentfetch.cpp:69
transfer-plugins/bittorrent/bttransfer.cpp:304
|
|
|
110.
|
|
|
Stop
|
| Context: |
|
stop transfergroup downloads
|
|
|
|
|
Parar
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Detener
|
|
|
Suggested by
Dante Díaz
|
|
|
|
Located in
core/transfergrouphandler.cpp:175
|
|
|
112.
|
|
|
Are you sure that you want to remove the group named %1?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que quiere eliminar el grupo llamado %1?
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Está Ud. seguro de que quiere borrar el grupo llamado %1?
|
|
|
Suggested by
israelgarcia86
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:122
|
|
|
114.
|
|
|
Are you sure that you want to remove the following groups?
|
|
|
|
|
¿Está seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?
|
|
Translated by
Rocio Gallego
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Está Ud. seguro de que quiere eliminar los siguientes grupos?
|
|
|
Suggested by
israelgarcia86
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:147
|
|
|
130.
|
|
|
You have already downloaded that file from another location.
Download and delete the previous one? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ya ha descargado ya este archivo desde otro sitio.
¿Descargar y eliminar el anterior? |
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Ya ha descargado ya este archivo desde otro sitio.
¿Descargar y borrar el anterior? |
|
|
Suggested by
Rocio Gallego
|
|
|
|
Located in
core/kget.cpp:1124
|
