|
|
22.
|
|
|
Web Interface
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
conf/preferencesdialog.cpp:77
|
|
|
192.
|
|
|
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
|
|
|
|
|
Не вдалося додати вебпоширення %1, воно вже є частиною списку вебпоширень.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Не вдалося додати веб-поширення %1, воно вже є частиною списку веб-поширень.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.cpp:92
|
|
|
197.
|
|
|
Webseeds
|
|
|
|
|
Вебпоширення
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-поширення
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/btadvanceddetailswidget.cpp:74
|
|
|
433.
|
|
|
KGet Web Interface
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс KGet
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс KGet
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:209
|
|
|
444.
|
|
|
Web Interface
|
| Context: |
|
@label Title in header
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:220
|
|
|
453.
|
|
|
KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
|
| Context: |
|
@label text in footer
|
|
|
|
|
Вебінтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Веб-інтерфейс KGet | Чинний XHTML 1.0 Strict & CSS
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
extensions/webinterface/httpserver.cpp:231
|
|
|
476.
|
|
|
Design of Web Interface
|
|
|
|
|
Дизайн вебінтерфейсу
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Дизайн веб-інтерфейсу
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
main.cpp:125
|
|
|
583.
|
|
|
Enable Web Interface
|
|
|
i18n: file: conf/dlgwebinterface.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
|
|
|
|
|
Увімкнути вебінтерфейс
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Увімкнути веб-інтерфейс
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:110
|
|
|
596.
|
|
|
Retry after:
|
|
|
i18n: file: conf/dlgnetwork.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
|
|
|
|
|
Інтервал між спробами:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Перез'єднуватись після:
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:155
|
|
|
663.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html> |
|
|
i18n: file: transfer-plugins/bittorrent/advanceddetails/webseedstab.ui:21
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Вебпоширення, що додається до торента.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауважте: </span>Підтримуються лише вебпоширення http.</p></body></html> |
|
Translated by
yurchor
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Веб-поширення, що додається до торента.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Зауважте: </span>Підтримуються лише веб-поширення http.</p></body></html> |
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:422
|
