Translations by Lars Kumbier
Lars Kumbier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 21. |
OPML Parsing Error
|
|
| 2006-05-12 |
Fehler im OPML-Parser
|
|
| 22. |
Opening Feed List...
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne die Liste der Nachrichtenquellen...
|
|
| 24. |
Read Error
|
|
| 2006-05-12 |
Lesefehler
|
|
| 60. |
&Fetch Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole Nachrichtenquelle
|
|
| 61. |
&Delete Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Lösche Nachrichtenquelle
|
|
| 62. |
&Edit Feed...
|
|
| 2006-05-12 |
&Bearbeite Nachrichtenquelle
|
|
| 63. |
&Mark Feed as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere Nachrichtenquelle als gelesen
|
|
| 64. |
&Fetch Feeds
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole Nachrichtenquellen
|
|
| 65. |
&Delete Folder
|
|
| 2006-05-12 |
&Lösche Ordner
|
|
| 66. |
&Rename Folder
|
|
| 2006-05-12 |
&Ordner umbennen
|
|
| 67. |
&Mark Feeds as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere Nachrichtenquellen als gelesen
|
|
| 68. |
&Import Feeds...
|
|
| 2006-05-12 |
&Importiere Nachrichtenquellen...
|
|
| 69. |
&Export Feeds...
|
|
| 2006-05-12 |
&Exportiere Nachrichtenquellen...
|
|
| 71. |
&Open Homepage
|
|
| 2006-05-12 |
&Öffne Homepage
|
|
| 72. |
&Add Feed...
|
|
| 2006-05-12 |
&Füge Nachrichtenquelle hinzu
|
|
| 73. |
Ne&w Folder...
|
|
| 2006-05-12 |
Neuer &Ordner...
|
|
| 74. |
&Normal View
|
|
| 2006-05-12 |
&Normale Ansicht
|
|
| 75. |
&Widescreen View
|
|
| 2006-05-12 |
&Widescreen Ansicht
|
|
| 76. |
C&ombined View
|
|
| 2006-05-12 |
&Kombinierte Ansicht
|
|
| 77. |
Fe&tch All Feeds
|
|
| 2006-05-12 |
&Hole alle Nachrichtenquellen
|
|
| 79. |
Ma&rk All Feeds as Read
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere alle Nachrichtenquellen als gelesen
|
|
| 80. |
Show Quick Filter
|
|
| 2006-05-12 |
Zeige Schnellfilter
|
|
| 81. |
Open in Tab
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne als Tab
|
|
| 82. |
Open in External Browser
|
|
| 2006-05-12 |
Öffne im Externen Browser
|
|
| 83. |
Copy Link Address
|
|
| 2006-05-12 |
Kopiere Linkadresse
|
|
| 84. |
Pre&vious Unread Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Voriger ungelesener Artikel
|
|
| 85. |
Ne&xt Unread Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Nächster ungelesener Artikel
|
|
| 87. |
&Mark As
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere als
|
|
| 88. |
&Speak Selected Articles
|
|
| 2006-05-12 |
&Lese markierte Artikel vor
|
|
| 89. |
&Stop Speaking
|
|
| 2006-05-12 |
&Stoppe Sprachwiedergabe
|
|
| 90. |
&Read
|
|
| 2006-05-12 |
_: als in: markiere als gelesen
&Lesen
|
|
| 91. |
Mark selected article as read
|
|
| 2006-05-12 |
Markiere ausgewählte Artikel als gelesen
|
|
| 93. |
Mark selected article as new
|
|
| 2006-05-12 |
Markiere ausgewählte Artikel als Neu
|
|
| 95. |
Mark selected article as unread
|
|
| 2006-05-12 |
Markiere ausgewählte Artikel als ungelesen
|
|
| 96. |
&Mark as Important
|
|
| 2006-05-12 |
&Markiere als Wichtig
|
|
| 97. |
Remove &Important Mark
|
|
| 2006-05-12 |
Entferne '&Wichtig'-Markierung
|
|
| 102. |
Send &Link Address...
|
|
| 2006-05-12 |
Sende &Linkadresse...
|
|
| 103. |
Send &File...
|
|
| 2006-05-12 |
&Sende Datei...
|
|
| 104. |
&Previous Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Voriger Artikel
|
|
| 105. |
&Next Article
|
|
| 2006-05-12 |
&Nächster Artikel
|
|
| 106. |
&Previous Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Vorige Nachrichtenquelle
|
|
| 107. |
&Next Feed
|
|
| 2006-05-12 |
&Nächste Nachrichtenquelle
|
|
| 108. |
N&ext Unread Feed
|
|
| 2006-05-12 |
N&ächste ungelesene Nachrichtenquelle
|
|
| 109. |
Prev&ious Unread Feed
|
|
| 2006-05-12 |
V&orige ungelesene Nachrichtenquelle
|
|
| 110. |
Go to Top of Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe an den Anfang dieses Baumes
|
|
| 111. |
Go to Bottom of Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe ans Ende dieses Baumes
|
|
| 112. |
Go Left in Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe nach links im Baum
|
|
| 113. |
Go Right in Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe nach rechts im Baum
|
|
| 114. |
Go Up in Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe nach oben im Baum
|
|
| 115. |
Go Down in Tree
|
|
| 2006-05-12 |
Gehe nach unten im Baum
|
|
