|
|
11.
|
|
|
This is not a valid Date/Time.
|
|
|
|
|
Esta não é uma data/hora válida.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:185 historydialog.cpp:208
|
|
|
12.
|
|
|
Please select a task to delete.
|
|
|
|
|
Selecione uma tarefa para excluir.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
historydialog.cpp:260
|
|
|
13.
|
|
|
Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?
|
|
|
|
|
A área de trabalho ficou inativa desde %1. O que deseja fazer?
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:112
|
|
|
14.
|
|
|
Continue timing. Timing has started at %1
|
|
|
|
|
Continuar a cronometragem iniciada em %1
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:117
|
|
|
15.
|
|
|
Stop timing and revert back to the time at %1.
|
|
|
|
|
Parar cronometragem e retornar para o tempo em %1.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:118
|
|
|
16.
|
|
|
Continue timing.
|
|
|
|
|
Continuar cronometragem.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:119
|
|
|
17.
|
|
|
Revert timing
|
|
|
|
|
Reverter cronometragem
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
idletimedetector.cpp:120
|
|
|
18.
|
|
|
KArmReminder
|
|
|
|
|
KArmReminder
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:45 karm.cpp:46
|
|
|
19.
|
|
|
(c) 2006
|
|
|
|
|
(c) 2006
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:47
|
|
|
20.
|
|
|
Someone, probably you, has called karm. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alguém, provavelmente você, chamou o karm.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
karm.cpp:52
|
