Translations by Luigi Toscano
Luigi Toscano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Evaluating filter rules:</b>
|
|
| 2011-08-28 |
<b>Esecuzione regole di filtro:</b>
|
|
| ~ |
Unknown folder '%1'
|
|
| 2011-08-28 |
Cartella sconosciuta «%1»
|
|
| ~ |
Filtering message %1 of %2
|
|
| 2011-08-28 |
Filtraggio messaggio %1 di %2
|
|
| ~ |
<b>Filter rules have matched.</b>
|
|
| 2011-08-28 |
<b>Regole di filtro corrispondenti.</b>
|
|
| ~ |
Filtering messages
|
|
| 2011-08-28 |
Filtraggio dei messaggi
|
|
| ~ |
Unable to process messages:
|
|
| 2011-08-28 |
Impossibile elaborare i messaggi:
|
|
| ~ |
New
|
|
| 2011-08-28 |
Nuovo
|
|
| 1. |
Create Todo/Reminder
|
|
| 2011-08-28 |
Crea Cosa da fare/Promemoria
|
|
| 2. |
Attach inline without attachments
|
|
| 2011-08-28 |
Allega in linea senza allegati
|
|
| 3. |
Attach &inline
|
|
| 2011-08-28 |
Allega &in linea
|
|
| 4. |
Attach as &link
|
|
| 2011-08-28 |
Allega come co&llegamento
|
|
| 5. |
How should the email be attached?
|
|
| 2011-08-28 |
Come deve essere allegato il messaggio di posta elettronica?
|
|
| 6. |
Important
|
|
| 2011-08-28 |
Importante
|
|
| 7. |
Action Item
|
|
| 2011-08-28 |
Compito
|
|
| 8. |
Unread
|
|
| 2011-08-28 |
Non letto
|
|
| 9. |
Read
|
|
| 2011-08-28 |
Letto
|
|
| 10. |
Deleted
|
|
| 2011-08-28 |
Eliminato
|
|
| 11. |
Replied
|
|
| 2011-08-28 |
Risposto
|
|
| 12. |
Forwarded
|
|
| 2011-08-28 |
Inoltrato
|
|
| 13. |
Queued
|
|
| 2011-08-28 |
Accodato
|
|
| 14. |
Sent
|
|
| 2011-08-28 |
Inviato
|
|
| 15. |
Watched
|
|
| 2011-08-28 |
Sorvegliato
|
|
| 16. |
Ignored
|
|
| 2011-08-28 |
Ignorato
|
|
| 17. |
Spam
|
|
| 2011-08-28 |
Spam
|
|
| 18. |
Ham
|
|
| 2011-08-28 |
Ham
|
|
| 19. |
Has Attachment
|
|
| 2011-08-28 |
Ha allegati
|
|
| 20. |
&User identifier:
|
|
| 2011-08-28 |
Identificativo &utente:
|
|
| 21. |
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
|
|
| 2011-08-28 |
L'identificativo utente permette l'accesso sul server IMAP. Può essere semplicemente un nome utente oppure l'indirizzo di posta elettronica completo.
|
|
| 22. |
Se&lect...
|
|
| 2011-08-28 |
Se&leziona...
|
|
| 23. |
Permissions
|
|
| 2011-08-28 |
Permessi
|
|
| 24. |
<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
|
|
| 2011-08-28 |
<b>Nota: </b>L'operazione di rinomina richiede i permessi di scrittura nella cartella superiore.
|
|
| 25. |
Add Entry...
|
|
| 2011-08-28 |
Aggiungi voce...
|
|
| 26. |
Edit Entry...
|
|
| 2011-08-28 |
Modifica voce...
|
|
| 27. |
Remove Entry
|
|
| 2011-08-28 |
Rimuovi voce
|
|
| 28. |
Add ACL
|
|
| 2011-08-28 |
Aggiungi ACL
|
|
| 29. |
Edit ACL
|
|
| 2011-08-28 |
Modifica ACL
|
|
| 30. |
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
|
|
| 2011-08-28 |
Sei sicuro di voler rimuovere i tuoi permessi da questa cartella? Non sarai più in grado di accederci in futuro.
|
|
| 31. |
Remove
|
|
| 2011-08-28 |
Rimuovi
|
|
| 32. |
None
|
|
| 2011-08-28 |
Nessuno
|
|
| 33. |
Read
|
|
| 2011-08-28 |
Lettura
|
|
| 34. |
Append
|
|
| 2011-08-28 |
Aggiunta
|
|
| 35. |
Write
|
|
| 2011-08-28 |
Scrittura
|
|
| 36. |
All
|
|
| 2011-08-28 |
Tutti
|
|
| 37. |
Custom Permissions (%1)
|
|
| 2011-08-28 |
Permessi personalizzati (%1)
|
|
| 38. |
Unable to retrieve folder list.
|
|
| 2012-04-17 |
Impossibile recuperare l'elenco delle cartelle.
|
|
| 39. |
The operation was canceled by the user.
|
|
| 2012-04-17 |
L'operazione è stata annullata dall'utente.
|
|
| 40. |
Failed to archive the folder '%1'.
|
|
| 2012-04-17 |
Impossibile archiviare la cartella «%1».
|
|
| 41. |
Archiving failed
|
|
| 2012-04-17 |
Archiviazione non riuscita
|
|
| 42. |
Unable to finalize the archive file.
|
|
| 2012-04-17 |
Impossibile completare la creazione del file di archivio.
|
|
| 43. |
Archiving finished
|
|
| 2012-04-17 |
Archiviazione completata
|
|
