|
|
21.
|
|
|
(resent from %1)
|
|
|
|
|
(re-inviato da %1)
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:641
|
|
|
22.
|
|
|
To:
|
| Context: |
|
To-field of the mail header.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:659
|
|
|
23.
|
|
|
User-Agent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
User-Agent:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:693
|
|
|
24.
|
|
|
X-Mailer:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X-Mailer:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:702
|
|
|
25.
|
|
|
Spam Status:
|
|
|
|
|
Stato spam:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:713
|
|
|
26.
|
|
|
To:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:854
|
|
|
27.
|
|
|
sent:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
inviata:
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:1049
|
|
|
28.
|
|
|
<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Gli inviti vengono generalmente spediti come allegato. Questa opzione fa in modo che vengano spediti come testo del messaggio; ciò è necessario quando bisogna inviare inviti a Microsoft Outlook. <br />Attivando questa opzione, però, non è più possibile avere un testo descrittivo che i programmi di posta possano leggere; in questo modo le persone che hanno programmi di posta che non possono visualizzare gli inviti, riceveranno un messaggio formattato male. <br />Le persone che hanno, invece, dei programmi di posta che possono visualizzare gli inviti non avranno problemi.</qt>
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
invitationsettings.cpp:100
|
|
|
29.
|
|
|
VCard Viewer
|
|
|
|
|
Visualizzatore di vCard
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
vcardviewer.cpp:45
|
|
|
30.
|
|
|
&Import
|
|
|
|
|
&Importa
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
vcardviewer.cpp:49
|
