Translations by Luigi Toscano
Luigi Toscano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&New Agent Instance...
|
|
| 2011-01-27 |
&Nuova istanza dell'agente...
|
|
| 2. |
&Delete Agent Instance
|
|
| 2011-01-27 |
&Elimina istanza dell'agente
|
|
| 3. |
&Configure Agent Instance
|
|
| 2011-01-27 |
&Configura istanza dell'agente
|
|
| 4. |
New Agent Instance
|
|
| 2011-01-27 |
Nuova istanza dell'agente
|
|
| 5. |
Could not create agent instance: %1
|
|
| 2011-01-27 |
Impossibile creare un'istanza dell'agente: %1
|
|
| 6. |
Agent instance creation failed
|
|
| 2011-01-27 |
La creazione di un'istanza dell'agente non è riuscita
|
|
| 7. |
Delete Agent Instance?
|
|
| 2011-01-27 |
Elimina l'istanza dell'agente?
|
|
| 8. |
Do you really want to delete the selected agent instance?
|
|
| 2011-01-27 |
Vuoi davvero eliminare l'istanza selezionata dell'agente?
|
|
| 9. |
%1 of type %2
|
|
| 2012-04-17 |
%1 di tipo %2
|
|
| 12. |
Unable to access D-Bus interface of created agent.
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile accedere all'interfaccia D-Bus dell'agente creato.
|
|
| 14. |
Unable to obtain agent type '%1'.
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile ricavare il tipo di agente «%1».
|
|
| 18. |
Retrieval
|
|
| 2011-01-27 |
Recupero
|
|
| 19. |
Invalid collection instance.
|
|
| 2011-01-27 |
Istanza non valida di collezione.
|
|
| 20. |
Invalid resource instance.
|
|
| 2010-01-24 |
Istanza non valida della risorsa.
|
|
| 21. |
Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
|
|
| 2010-01-24 |
Impossibile ottenere l'interfaccia D-Bus per la risorsa «%1»
|
|
| 22. |
Collection attributes synchronization timed out.
|
|
| 2011-01-27 |
Tempo scaduto per la sincronizzazione degli attributi della collezione.
|
|
| 23. |
Invalid parent
|
|
| 2010-01-24 |
Genitore non valido
|
|
| 24. |
Invalid collection
|
|
| 2010-01-24 |
Collezione non valida
|
|
| 25. |
Search
|
|
| 2010-07-15 |
Cerca
|
|
| 26. |
&New Subfolder...
|
|
| 2011-01-27 |
&Nuova sottocartella...
|
|
| 27. |
Create a new subfolder under the currently selected folder
|
|
| 2011-01-27 |
Crea una nuova sotto-cartella nella cartella selezionata
|
|
| 32. |
Invalid collection given.
|
|
| 2010-01-24 |
È stata fornita una collezione non valida.
|
|
| 36. |
Open collection dialog
|
|
| 2009-07-16 |
Apri la finestra di dialogo delle collezioni
|
|
| 37. |
Select a collection
|
|
| 2011-01-27 |
Seleziona una collezione
|
|
| 38. |
No Folder
|
|
| 2010-07-15 |
Nessuna cartella
|
|
| 39. |
Invalid collection specified
|
|
| 2010-01-24 |
È stata specificata una collezione non valida
|
|
| 42. |
Size
|
|
| 2009-07-16 |
Dimensione
|
|
| 43. |
Inconsistent local collection tree detected.
|
|
| 2010-01-24 |
Rilevato albero di collezioni locali incoerente.
|
|
| 44. |
Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken.
|
|
| 2010-01-24 |
È stata fornita una collezione remota senza una catena di antenati che termini con una radice, la risorsa è danneggiata.
|
|
| 45. |
Found unresolved orphan collections
|
|
| 2010-01-24 |
Trovate delle collezioni orfane non risolte
|
|
| 49. |
Starting Akonadi server...
|
|
| 2009-01-31 |
Avvio del server Akonadi...
|
|
| 50. |
Stopping Akonadi server...
|
|
| 2009-01-31 |
Interruzione del server Akonadi...
|
|
| 51. |
&Move Here
|
|
| 2010-01-24 |
&Sposta qui
|
|
| 52. |
&Copy Here
|
|
| 2010-01-24 |
&Copia qui
|
|
| 53. |
&Link Here
|
|
| 2010-01-24 |
Co&llega qui
|
|
| 54. |
C&ancel
|
|
| 2010-01-24 |
&Annulla
|
|
| 55. |
Loading...
|
|
| 2011-08-28 |
Caricamento...
|
|
| 56. |
The target collection '%1' contains already
a collection with name '%2'.
|
|
| 2011-08-28 |
La collezione di destinazione «%1» contiene già
una collezione avente nome «%2».
|
|
| 57. |
Name
|
|
| 2010-01-24 |
Nome
|
|
| 58. |
Fetch Job Error
|
|
| 2012-04-17 |
Errore nella procedura di recupero
|
|
| 59. |
Could not copy item:
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile copiare l'elemento:
|
|
| 60. |
Could not copy collection:
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile copiare la collezione:
|
|
| 61. |
Could not move item:
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile spostare l'elemento:
|
|
| 62. |
Could not move collection:
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile spostare la collezione:
|
|
| 63. |
Could not link entity:
|
|
| 2010-07-15 |
Impossibile collegare l'entità:
|
|
| 64. |
Personal information management service is starting...
|
|
| 2010-07-15 |
Avvio del servizio per la gestione dei dati personali in corso...
|
|
| 65. |
Personal information management service is shutting down...
|
|
| 2010-07-15 |
Chiusura del servizio per la gestione dei dati personali in corso...
|
|
| 66. |
Favorite Folders
|
|
| 2010-01-24 |
Cartelle preferite
|
|
| 67. |
Invalid collection.
|
|
| 2012-04-17 |
Collezione non valida.
|
|
| 68. |
Cannot list root collection.
|
|
| 2010-01-24 |
Impossibile elencare la collezione radice.
|
|
