Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 496. |
Needs Action
|
|
| 2011-04-16 |
Nécessite une action
|
|
| 497. |
Accepted
|
|
| 2011-04-16 |
Accepté
|
|
| 498. |
Declined
|
|
| 2011-04-16 |
Décliné
|
|
| 499. |
Tentative
|
|
| 2011-04-16 |
À confirmer
|
|
| 500. |
Delegated
|
|
| 2011-04-16 |
Délégué
|
|
| 501. |
Completed
|
|
| 2011-04-16 |
Achevé
|
|
| 502. |
In Process
|
|
| 2011-04-16 |
En cours de réalisation
|
|
| 503. |
Unknown
|
|
| 2011-04-16 |
Inconnu
|
|
| 504. |
Load Error
|
|
| 2011-04-16 |
Erreur de chargement
|
|
| 505. |
Save Error
|
|
| 2011-04-16 |
Erreur d'enregistrement
|
|
| 506. |
Parse Error in libical
|
|
| 2011-04-16 |
Erreur d'analyse dans « libical »
|
|
| 507. |
Parse Error in the kcalcore library
|
|
| 2011-04-16 |
Erreur d'analyse dans la bibliothèque « kcalcore »
|
|
| 508. |
No calendar component found.
|
|
| 2011-04-16 |
Aucun composant d'agenda n'a été trouvé.
|
|
| 509. |
Expected iCalendar, got vCalendar format
|
|
| 2011-04-16 |
iCalendar était attendu, un format vCalendar a été obtenu
|
|
| 510. |
iCalendar Version 2.0 detected.
|
|
| 2011-04-16 |
La version 2.0 de iCalendar a été détectée.
|
|
| 511. |
Expected iCalendar, got unknown format
|
|
| 2011-04-16 |
iCalendar était attendu, un format inconnu a été obtenu
|
|
| 512. |
Restriction violation
|
|
| 2011-04-16 |
Violation de contrainte
|
|
| 513. |
No writable resource found
|
|
| 2011-04-16 |
Aucune ressource inscriptible n'a été trouvée
|
|
| 514. |
Error saving to '%1'.
|
|
| 2011-04-16 |
Erreur lors de l'enregistrement dans « %1 ».
|
|
| 515. |
Could not save '%1'
|
|
| 2011-04-16 |
Impossible d'enregistrer « %1 »
|
|
| 516. |
libical error
|
|
| 2011-04-16 |
erreur de libical
|
|
| 517. |
No VERSION property found
|
|
| 2011-04-16 |
Aucune propriété VERSION n'a été trouvée
|
|
| 518. |
object is not a freebusy, event, todo or journal
|
|
| 2011-04-16 |
l'objet n'est pas une liste de disponibilité, un évènement, une tâche ou un journal
|
|
| 519. |
messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
|
|
| 2011-04-16 |
« messageText » est vide. Impossible d'effectuer l'analyse dans un « ScheduleMessage »
|
|
| 520. |
icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
|
|
| 2011-04-16 |
impossible pour icalparser d'analyser « messageText » dans un « ScheduleMessage »
|
|
| 521. |
message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
|
|
| 2011-04-16 |
le message ne contient pas ICAL_METHOD_PROPERTY
|
|
| 524. |
Obsolete
|
|
| 2011-04-16 |
Obsolète
|
|
| 527. |
Unknown Status: %1
|
|
| 2011-04-16 |
État inconnu %1
|
|
