|
|
10.
|
|
|
Search expression for target language part. 
Press Enter to start the search. |
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:74
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keresőkifejezés a célnyelvre.
Nyomja meg az Entert a keresés indításához. |
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Keresési kifejezés a célnyelvre.
A keresés megkezdéséhez nyomja le az Enter billentyűt. |
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:28
|
|
|
13.
|
|
|
Show results that do not match search expression
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
A keresésőkifejezésre nem illeszkedő találatok megjelenítése
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A keresőkifejezésre nem illeszkedő találatok megjelenítése
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Show only results from files with path matching specified mask
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:153
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
|
|
|
|
|
Csak azok a találatok jelenjenek meg, amelyek elérési útja illeszkedik a megadott maszkra
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Csak azok a találatok jelenjenek meg, amelyek elérési útja illeszkedik a megadott maszkhoz
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
Substring
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
|
|
|
|
|
Részkarakterlánc
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
19.
|
|
|
Space is AND operator. Case insensitive.
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:177
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
|
|
|
|
|
A szóköz az ÉS műveletnek felel meg. Nem nagybetűérzékeny.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A szóköz ÉS műveletnek felel meg, nem nagybetűérzékeny.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
21.
|
|
|
Shell globs (* and ?). Case sensitive.
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:190
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
|
|
|
|
|
Keresőkarakterek (* és ?). Nem nagybetűérzékeny.
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Keresőkarakterek (* és ?), nem nagybetűérzékeny.
|
|
|
Suggested by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
22.
|
|
|
Wildcard
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
|
|
|
|
|
Helyettesítő karakter
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
32.
|
|
|
Host:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:62
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
Gépnév:
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
Kiszolgáló:
|
|
|
Suggested by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:101
|
|
|
40.
|
|
|
Skip tags
|
|
|
i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
|
|
|
|
|
Címkék kihagyása
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:125
|
|
|
41.
|
|
|
Skip markup
|
| Context: |
|
@option:check
|
|
|
i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
|
|
|
|
|
Jelölő kihagyása
|
|
Translated and reviewed by
Kristóf Kiszel
|
| In upstream: |
|
A jelölő kihagyása
|
|
|
Suggested by
Laszlo Papp
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:128
|
