|
|
5.
|
|
|
Add Data from TMX
|
|
|
i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
|
|
|
|
|
Dodaj podatke iz TMX
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Dodaj podatke iz TMX-a
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
13.
|
|
|
Show results that do not match search expression
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:101
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:111
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
|
|
|
|
|
Pokaži rezultate, ki se ne ujemajo z izrazom
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikaži rezultate, ki se ne ujemajo z izrazom
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38 rc.cpp:44
|
|
|
23.
|
|
|
&Search
|
|
|
i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:213
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
|
|
|
|
|
I&skanje
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Išči
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
26.
|
|
|
Main Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/tm/translationmemoryrui.rc:10
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/editorui.rc:232
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Glavna orodna vrstica
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Glavna orodjarna
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:83 rc.cpp:185 rc.cpp:536
|
|
|
36.
|
|
|
Source language:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
|
|
|
Jezik vira:
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Izvorni jezik:
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
38.
|
|
|
Markup regex:
|
|
|
i18n: file: src/tm/dbparams.ui:135
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
|
|
|
Logični izrazi označevanja:
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Regularni izraz označevanja:
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
42.
|
|
|
Ignore accelerator marks
|
|
|
i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
|
|
|
|
|
Prezri oznake pospeševalca
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prezri oznake pospeševalnikov
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:196
|
|
|
46.
|
|
|
&Project
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
i18n: ectx: Menu (project)
|
|
|
|
|
&Projekti
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Projekt
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
47.
|
|
|
&Scripts
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
i18n: ectx: Menu (project_actions)
|
|
|
|
|
&Skripte
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
&Skripti
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
48.
|
|
|
Tool&views
|
|
|
i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:42
i18n: ectx: Menu (toolviews)
i18n: file: src/editorui.rc:209
i18n: ectx: Menu (toolviews)
|
|
|
|
|
Pogledi &orodij
|
|
Translated by
Andrej Mernik
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prikazi &orodij
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:149 rc.cpp:182
|
