Translations by Daniil Lukianov
Daniil Lukianov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Cannot start process for KTorrent. This should not happen, even if KTorrent is not installed. Check your machines resources and limits.
|
|
| 2012-04-22 |
Не удается запустить процесс KTorrent. Этого не должно происходить, даже если KTorrent не установлен. Проверьте ресурсы и ограничения своего компьютера.
|
|
| 3. |
Could not connect to KTorrent via DBus after %1 seconds. Is it broken?
|
|
| 2012-04-22 |
Невозможно подключиться к KTorrent через DBus после %1 секунд. Это не работает?
|
|
| 4. |
Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
|
|
| 2012-04-22 |
Не удалось получить список группы, вы используете совместимую версию KTorrent?
|
|
| 5. |
The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
|
|
| 2012-04-22 |
Ссылка для %1 не содержит необходимых BitTorrent хеш-параметров.
|
|
| 6. |
(no name given)
|
|
| 2012-04-22 |
(имя не указано)
|
|
| 7. |
(no path given)
|
|
| 2012-04-22 |
(путь не указан)
|
|
| 8. |
(magnet dht)
|
|
| 2012-04-22 |
(magnet dht)
|
|
| 9. |
Torrent has been removed from KTorrent.
|
|
| 2012-04-22 |
Торрент был удален из KTorrent.
|
|
| 10. |
File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
|
|
| 2012-04-22 |
Файл существует в KTorrent, но не может быть открыт на диске по пути "%1". Вы удалили файл вручную?
|
|
| 12. |
File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
|
|
| 2012-04-22 |
Файл "%1" является каталогом. Это не допустимо. Пожалуйста, сообщите об ошибке.
|
|
| 13. |
Enable the global magnet-link support.
|
|
| 2012-04-22 |
Включение глобальной поддержки магнет-ссылок.
|
|
| 14. |
Total maximum size used by the share in MiB.
|
|
| 2012-04-22 |
Максимальный размер используемой памяти в Миб.
|
|
| 15. |
List of hosts which are directly accepted on loading
|
|
| 2012-04-22 |
Список узлов, которые непосредственно принимаются при загрузке
|
|
| 16. |
Torrents inside KTorrent which are managed by this modules.
|
|
| 2012-04-22 |
Торренты в KTorrent, которые управляются этим модулем.
|
|
| 18. |
The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
|
|
| 2012-04-22 |
Максимальное количество частей, которые должны быть направлены для каждого торрента.
|
|
