Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2011-07-15 |
Атаусыз қолданба
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-07-15 |
Жұмыс орын ауыстырғышы
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2011-07-15 |
Жұмыс орындары арасында ауысу сайманы
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2011-07-15 |
%s жұмыс орнына ауысу үшін шертіңіз
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" тартып апару үшін шертіңіз
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
Ағымдағы жұмыс орны: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2011-07-15 |
"%s" ауысу үшін шертіңіз
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2011-07-15 |
Ашық терезелер жоқ
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2011-07-15 |
Терезелерді таңдау
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2011-07-15 |
Терезелер арасында ауысу сайманы
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2011-07-15 |
Терезелер тізімі
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2011-07-15 |
Көрінетін терезелер арасында ауысу сайманы
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Барл_ығын қайыру
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2011-07-15 |
Барлығы_н қайырудан қайтару
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Бар_лығын жазық қылу
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2011-07-15 |
Барлығын _жазық емес қылу
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2011-07-15 |
Ба_рлығын жабу
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Қа_йырудан қайтару
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2011-07-15 |
Қа_йыру
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Жа_зық емес қылу
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2011-07-15 |
Ж_азық қылу
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2011-07-15 |
%d-жұмыс орны
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2017-07-01 |
Жұмыс орны 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2011-07-15 |
%s%d-жұмыс орны
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2011-07-15 |
Жы_лжыту
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2011-07-15 |
Ө_лшемін өзгерту
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2011-07-15 |
Әрқа_шан үстінде
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Әрқашан кө_рініп тұрған жұмыс орнында
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Тек ос_ы жұмыс орнында
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2011-07-15 |
_Сол жақтағы жұмыс орнына ауыстыру
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2011-07-15 |
Оң _жақтағы жұмыс орнына ауыстыру
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2011-07-15 |
Жоға_рыдағы жұмыс орнына ауыстыру
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2011-07-15 |
Тө_мендегі жұмыс орнына ауыстыру
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2011-07-15 |
Басқа жұмыс орнына ау_ыстыру
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2011-07-15 |
_Жабу
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2011-07-15 |
Атаусыз терезе
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2011-07-15 |
XID
|
|
| 41. |
CLASS
|
|
| 2011-07-15 |
CLASS
|
|
| 43. |
NUMBER
|
|
| 2011-07-15 |
NUMBER
|
|
| 51. |
Show the desktop
|
|
| 2011-07-15 |
Жұмыс үстелін көрсету
|
|
| 54. |
X
|
|
| 2011-07-15 |
X
|
|
| 56. |
Y
|
|
| 2011-07-15 |
Y
|
|
| 57. |
Minimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені қайыру
|
|
| 58. |
Unminimize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені қайырудан қайтару
|
|
| 59. |
Maximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені жазық қылу
|
|
| 60. |
Unmaximize the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені жазық емес қылу
|
|
| 61. |
Maximize horizontally the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені енінен жазық қылу
|
|
| 63. |
Maximize vertically the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені биіктігінен жазық қылу
|
|
| 67. |
Activate the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені белсендіру
|
|
| 68. |
Close the window
|
|
| 2011-07-15 |
Терезені жабу
|
|
