Translations by Nobody
Nobody has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PREFIX
|
|
| 2010-11-13 |
EESLIIDE
|
|
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-11-13 |
AADRESS
|
|
| 3. |
ROUTE
|
|
| 2013-12-08 |
MARSRUUT
|
|
| 9. |
UUID
|
|
| 2010-11-13 |
UUID
|
|
| 10. |
TYPE
|
|
| 2010-11-13 |
TÜÜP
|
|
| 11. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-11-13 |
AEG
|
|
| 16. |
DEVICES
|
|
| 2010-11-13 |
SEADMED
|
|
| 21. |
VPN
|
|
| 2010-11-13 |
VPN
|
|
| 33. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: 'con list': %s
|
|
| 34. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: 'con list': %s; lubatud väljad: %s
|
|
| 39. |
Connection list
|
|
| 2013-12-08 |
Ühenduste nimekiri
|
|
| 41. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-11-13 |
Viga: %s - selline ühendus puudub.
|
|
| 43. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-11-13 |
Viga: ühtegi korrektset parameetrit ei ole valitud.
|
|
| 47. |
deactivating
|
|
| 2013-12-08 |
deaktiveerimine
|
|
| 49. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (ettevalmistumine)
|
|
| 50. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (vajab autentimist)
|
|
| 51. |
VPN connecting
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine
|
|
| 52. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine (IP konfiguratsiooni otsimine)
|
|
| 54. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-11-13 |
VPN ühendamine ebaõnnestus
|
|
| 56. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: 'con status': %s
|
|
| 57. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: 'con status': %s; lubatud väljad: %s
|
|
| 58. |
Active connection details
|
|
| 2013-12-08 |
Aktiivse ühenduse üksikasjad
|
|
| 65. |
no active connection or device
|
|
| 2010-11-13 |
puuduvad aktiivsed ühendused või seadmed
|
|
| 66. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-11-13 |
seade '%s' ei ole kokkusobiv ühendusega '%s'
|
|
| 67. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-11-13 |
ühtegi seadet ei leitud ühendusele '%s'
|
|
| 72. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenus lõpetas ootamatult töötamise
|
|
| 73. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenus tagastas vigase konfiguratsiooni
|
|
| 74. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2013-12-08 |
ühenduse katse aegus
|
|
| 75. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2013-12-08 |
VPN teenus ei käivitunud õigeaegselt
|
|
| 76. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-11-13 |
VPN teenuse käivitumine ebaõnnestus
|
|
| 77. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2013-12-08 |
puuduvad sobivad VPN paroolid
|
|
| 78. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2013-12-08 |
vigased VPN paroolid
|
|
| 87. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-11-13 |
Aktiivse ühenduse staatus: %s
|
|
| 91. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-11-13 |
Viga: id või uuid tuleb määrata
|
|
| 95. |
Error: Connection deletion failed: %s
|
|
| 2013-12-08 |
Viga: Ühenduse eemaldamine nurjus: %s
|
|
| 101. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-11-13 |
VÕIMED
|
|
| 102. |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-11-13 |
WIFI-ATTRIBUUDID
|
|
| 111. |
VENDOR
|
|
| 2013-12-08 |
TOOTJA
|
|
| 112. |
PRODUCT
|
|
| 2013-12-08 |
TOODE
|
|
| 115. |
REASON
|
|
| 2013-12-08 |
PÕHJUS
|
|
| 119. |
FIRMWARE-MISSING
|
|
| 2013-12-08 |
PÜSIVARA-PUUDUB
|
|
| 120. |
CONNECTION
|
|
| 2013-12-08 |
ÜHENDUS
|
|
| 122. |
SPEED
|
|
| 2013-12-08 |
KIIRUS
|
|
| 136. |
MODE
|
|
| 2010-11-13 |
MOODUS
|
|
| 137. |
FREQ
|
|
| 2010-11-13 |
SAGEDUS
|
|
| 138. |
RATE
|
|
| 2010-11-13 |
HINNANG
|
|
| 139. |
SIGNAL
|
|
| 2010-11-13 |
SIGNAAL
|
|
| 143. |
ACTIVE
|
|
| 2013-12-08 |
AKTIIVNE
|
|
| 148. |
connecting (prepare)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (ettevalmistus)
|
|
| 149. |
connecting (configuring)
|
|
| 2013-12-08 |
ühendumine (konfigureerimine)
|
|
