Translations by Joëlle Cornavin
Joëlle Cornavin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cannot load module "%1": File name case mismatch for "%2"
|
|
| 2011-03-10 |
Impossible de charger le module « %1 » : discordance de casse de nom de fichier pour « %2 »
|
|
| ~ |
File name case mismatch for "%2"
|
|
| 2011-03-10 |
Discordance de casse de nom de fichier pour « %2 »
|
|
| ~ |
module "%1" definition "%2" not readable
|
|
| 2010-12-25 |
définition « %2 » de module « %1 » non lisible
|
|
| ~ |
Operation not supported on %1
|
|
| 2010-12-25 |
Opération non prise en charge sur %1
|
|
| ~ |
Ok
|
|
| 2010-03-21 |
Ok
|
|
| 24. |
Current Page
|
|
| 2010-12-25 |
Plage actuelle
|
|
| 47. |
weba_ti_texlist_single
|
|
| 2010-12-25 |
weba_ti_texlist_single
|
|
| 48. |
weba_ti_textlist_multi
|
|
| 2010-12-25 |
weba_ti_textlist_multi
|
|
| 49. |
wdgt_bd_done
|
|
| 2010-12-25 |
wdgt_bd_done
|
|
| 110. |
Missing Plug-in
|
|
| 2010-12-25 |
Module externe manquant
|
|
| 199. |
Invalid URL
|
|
| 2010-08-10 |
URL mal formé
|
|
| 213. |
Redirection limit reached
|
|
| 2010-12-25 |
Limite de redirection atteinte
|
|
| 215. |
Missing codec helper script assistant.
|
|
| 2010-12-25 |
Il manque l'assistant de script auxiliaire du codec.
|
|
| 216. |
Plugin codec installation failed for codec: %0
|
|
| 2010-12-25 |
L'installation du codec du module externe a échoué pour le codec : %0
|
|
| 238. |
<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
|
|
| 2010-12-25 |
<html>Passage au périphérique de lecture audio <b>%1</b><br/> qui a une préférence plus élevée ou est spécifiquement configuré pour ce flux.</html>
|
|
| 239. |
Not ready to play
|
|
| 2010-02-10 |
Non prêt pour la lecture
|
|
| 240. |
Error opening file
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture du fichier
|
|
| 241. |
Error opening URL
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur lors de l'ouverture de l'URL
|
|
| 242. |
Error opening resource
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la ressource
|
|
| 243. |
Error opening source: resource not opened
|
|
| 2010-12-25 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : la ressource n'est pas ouverte
|
|
| 2010-11-09 |
Erreur lors de l'ouverture de la source : ressource non ouverte
|
|
| 244. |
Setting volume failed
|
|
| 2010-02-10 |
Le paramétrage du volume a échoué
|
|
| 245. |
Loading clip failed
|
|
| 2010-08-10 |
Le chargement du clip a échoué
|
|
| 2010-05-20 |
L'ouverture du clip a échoué
|
|
| 246. |
Playback complete
|
|
| 2010-02-10 |
Lecture achevée
|
|
| 247. |
Download error
|
|
| 2011-03-10 |
Erreur de téléchargement
|
|
| 248. |
%1 Hz
|
|
| 2010-03-21 |
%1 Hz
|
|
| 251. |
Not found
|
|
| 2010-02-10 |
Introuvable
|
|
| 252. |
Out of memory
|
|
| 2010-02-10 |
Mémoire insuffisante
|
|
| 253. |
Not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Non pris en charge
|
|
| 254. |
Overflow
|
|
| 2010-02-10 |
Dépassement de capacité
|
|
| 255. |
Underflow
|
|
| 2010-02-10 |
Soupassement de capacité
|
|
| 256. |
Already exists
|
|
| 2010-02-10 |
Existe déjà
|
|
| 257. |
Path not found
|
|
| 2010-02-10 |
Emplacement introuvable
|
|
| 258. |
In use
|
|
| 2010-02-10 |
En cours d'utilisation
|
|
| 259. |
Not ready
|
|
| 2010-02-10 |
Non prêt
|
|
| 260. |
Access denied
|
|
| 2010-02-10 |
Accès refusé
|
|
| 261. |
Could not connect
|
|
| 2010-02-10 |
Impossible de se connecter
|
|
| 262. |
Disconnected
|
|
| 2010-02-10 |
Déconnecté
|
|
| 264. |
Insufficient bandwidth
|
|
| 2010-02-10 |
Bande passante insuffisante
|
|
| 265. |
Network unavailable
|
|
| 2010-02-10 |
Réseau indisponible
|
|
| 266. |
Network communication error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de communication réseau
|
|
| 267. |
Streaming not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Diffusion en flux continu non prise en charge
|
|
| 268. |
Server alert
|
|
| 2010-02-10 |
Alerte du serveur
|
|
| 269. |
Invalid protocol
|
|
| 2010-02-10 |
Protocole non valable
|
|
| 270. |
Multicast error
|
|
| 2010-08-10 |
Erreur de multi-diffusion
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de multidiffusion
|
|
| 271. |
Proxy server error
|
|
| 2010-02-10 |
Problème avec le serveur mandataire
|
|
| 272. |
Proxy server not supported
|
|
| 2010-02-10 |
Serveur mandataire non pris en charge
|
|
| 273. |
Audio output error
|
|
| 2010-02-10 |
Erreur de sortie audio
|
|
