|
|
98.
|
|
|
End
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
末尾
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:100001
|
|
|
99.
|
|
|
Primary
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
基本パーティション
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:100001
|
|
|
100.
|
|
|
Logical
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
論理パーティション
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:101001
|
|
|
101.
|
|
|
Edit partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パーティションを編集
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:102001
|
|
|
102.
|
|
|
Edit a partition
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
パーティションを編集
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:103001
|
|
|
103.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ブートローダ
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:104001
|
|
|
104.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピューターを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピュータを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
|
|
105.
|
|
|
Go Back
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
戻る
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:106001
|
|
|
106.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
続ける
|
|
Translated by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:107001 ../ubiquity.templates:110001
|
|
|
107.
|
|
|
Connect
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:108001
|
