Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

1 → 10 of 29 results First • Previous • Next • Last
	1.	English singular:		%1 window opened
English plural:				%1 windows opened
Current Norwegian Nynorsk[0]:				%1 vindauge opna
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				%1 vindu er åpent
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Åka Sikrom on 2014-01-15
Current Norwegian Nynorsk[1]:				%1 vindauge opna
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				%1 vinduerer åpne
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Åka Sikrom on 2014-01-15
				Located in shell/launcher/LauncherList.qml:90
	2.	English:		not running
Current Norwegian Nynorsk:				køyrer ikkje
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				kjører ikke
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Mathias Bynke on 2011-09-10
				Located in shell/launcher/LauncherList.qml:93
	3.	English:		Type your Command
Current Norwegian Nynorsk:				Skriv inn ein kommando
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-04-18
Suggestions:
				Skriv inn en kommando
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Åka Sikrom on 2013-12-13
				Located in shell/hud/Hud.qml:211
	4.	English:		Error: HUD service not connected
Current Norwegian Nynorsk:				Feil: HUD-tenesta er ikkje kopla til
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2012-04-18
Suggestions:
				Error: HUD-service ikke tilkoblet
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Roy S on 2012-08-02
				Located in shell/hud/Hud.qml:212
	5.	English:		Filter results
Current Norwegian Nynorsk:				Filtrer resultata
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				Filtrer resultatene
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Mathias Bynke on 2011-09-10
				Filtrer resultater
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Åka Sikrom on 2013-06-18
				Located in shell/dash/FilterPane.qml:71
	6.	English:		Filter %1 active
Current Norwegian Nynorsk:				Filtrerer %1
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				Filtrer %1 aktiv
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-09-19
				Located in shell/dash/FilterLoader.qml:38
	7.	English:		Filter %1 inactive
Current Norwegian Nynorsk:				Filtrerer ikkje %1
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				Filtrer %1 inaktive
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Åka Sikrom on 2014-01-15
				Located in shell/dash/FilterLoader.qml:40
	8.	English:		All
Current Norwegian Nynorsk:				Alt
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				Alle
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Mathias Bynke on 2011-09-10
				All
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Peter Clifton on 2010-08-08
				Located in shell/dash/FilterLoader.qml:86 shell/dash/FilterLoader.qml:92
	9.	English:		Search
Current Norwegian Nynorsk:				Søk
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				søket
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Axel Bojer on 2007-11-01
				Søk
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Torbjorn Blystad on 2008-01-14
				Located in shell/dash/Dash.qml:338 libunity-2d-private/src/lenses.cpp:45
	10.	English:		not expanded
Current Norwegian Nynorsk:				ikkje utvida
				Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-21
Suggestions:
				ikke utvidet
				Norwegian Bokmal unity-2d in Ubuntu Precise package "unity-2d" by Mathias Bynke on 2011-09-10
				Located in shell/dash/CategoryHeader.qml:37

1 → 10 of 29 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Martin Myrvold, Ole Andreas Utstumo.