Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete saved options...
|
|
| 2009-02-17 |
Mentett beállítások törlése…
|
|
| ~ |
Restore options from...
|
|
| 2009-02-17 |
Beállítások visszaállítása…
|
|
| ~ |
Save options to...
|
|
| 2009-02-17 |
Beállítások mentése…
|
|
| ~ |
Couldn't start '%s': %s
|
|
| 2009-02-17 |
Nem sikerült elindítani ezt: „%s”: %s
|
|
| ~ |
Use a running GIMP only, never start a new one
|
|
| 2009-02-17 |
Csak már futó GIMP használata – soha ne legyen új indítva
|
|
| ~ |
Logarithmic histogram
|
|
| 2009-02-16 |
Logaritmikus hisztogram
|
|
| ~ |
_Language:
|
|
| 2009-02-16 |
Nyel_v:
|
|
| ~ |
Linear histogram
|
|
| 2009-02-16 |
Lineáris hisztogram
|
|
| ~ |
Save as _POV-Ray...
|
|
| 2009-02-11 |
Mentés _POV-Ray formátumba…
|
|
| ~ |
Op_en as Layers...
|
|
| 2009-02-11 |
Megnyitás _rétegekként…
|
|
| ~ |
Save as _Template...
|
|
| 2009-02-11 |
Mentés _sablonként…
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2009-02-11 |
_Hely megnyitása…
|
|
| ~ |
Save and Close...
|
|
| 2009-02-11 |
Mentés és bezárás…
|
|
| ~ |
R_ight Endpoint's Color...
|
|
| 2009-02-11 |
_Jobb végpont színe…
|
|
| ~ |
_Edit Gradient...
|
|
| 2009-02-11 |
Színátmenet s_zerkesztése…
|
|
| ~ |
_Open Display...
|
|
| 2009-02-11 |
_Képernyő megnyitása…
|
|
| ~ |
Open the gradient editor
|
|
| 2009-02-11 |
A színátmenet-szerkesztő megnyitása
|
|
| ~ |
_Save Error Log to File...
|
|
| 2009-02-11 |
A hibanapló mentése _fájlba…
|
|
| ~ |
Save S_election to File...
|
|
| 2009-02-11 |
_Kijelölés mentése fájlba…
|
|
| ~ |
Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2009-02-11 |
A dokumentumelőzmények törlése véglegesen eltávolítja a jelenleg a listában szereplő elemeket az összes alkalmazásban.
|
|
| ~ |
Open the paths dialog
|
|
| 2009-02-11 |
Az „Útvonalak” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Open the sample points dialog
|
|
| 2009-02-11 |
A „Mintapontok” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
|
|
| 2009-02-11 |
A lap védelme az egérrel való húzástól
|
|
| ~ |
_Offset...
|
|
| 2009-02-11 |
_Eltolás…
|
|
| ~ |
Open the layers dialog
|
|
| 2009-02-11 |
A „Rétegek” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Open the device status dialog
|
|
| 2009-02-11 |
Az „Eszközállapot” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Save _As...
|
|
| 2009-02-11 |
Men_tés másként…
|
|
| ~ |
Save a Cop_y...
|
|
| 2009-02-11 |
Más_olat mentése…
|
|
| ~ |
L_eft Endpoint's Color...
|
|
| 2009-02-11 |
_Bal végpont színe…
|
|
| ~ |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2009-02-11 |
Ha lehetséges, a GEGL legyen használva képfeldolgozásra
|
|
| ~ |
_Copy Named...
|
|
| 2009-02-11 |
_Másolás név szerint…
|
|
| ~ |
Show some helpful tips on using GIMP
|
|
| 2009-02-11 |
Tippek megjelenítése a GIMP használatáról
|
|
| ~ |
_New Channel...
|
|
| 2009-02-11 |
Új _csatorna…
|
|
| ~ |
Copy _Visible Named...
|
|
| 2009-02-11 |
_Látható másolása név szerint…
|
|
| ~ |
_Modules
|
|
| 2009-02-11 |
_Modulok
|
|
| ~ |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2009-02-11 |
Csatorna tulajdonsá_gainak szerkesztése…
|
|
| ~ |
_Edit Brush...
|
|
| 2009-02-11 |
Ecset s_zerkesztése…
|
|
| ~ |
Open the document history dialog
|
|
| 2009-02-11 |
A dokumentumelőzmények párbeszédablakának megnyitása
|
|
| ~ |
New from _Visible
|
|
| 2009-02-11 |
Új a _láthatók alapján
|
|
| ~ |
Open the brush editor
|
|
| 2009-02-11 |
Az ecsetszerkesztő megnyitása
|
|
| ~ |
Create a new layer from the content of the clipboard
|
|
| 2009-02-11 |
Új réteg létrehozása a vágólap tartalma alapján
|
|
| ~ |
_Tip of the Day
|
|
| 2009-02-11 |
_A nap tippje
|
|
| ~ |
Create a new layer from what is visible in this image
|
|
| 2009-02-11 |
Új réteg létrehozása a kép látható objektumaiból
|
|
| ~ |
Open the channels dialog
|
|
| 2009-02-11 |
A „Csatornák” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-02-11 |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis és a GIMP-fejlesztőcsapat
|
|
| ~ |
Open the colormap dialog
|
|
| 2009-02-11 |
A „Színtérkép” párbeszédablak megnyitása
|
|
| ~ |
Cu_t Named...
|
|
| 2009-02-11 |
_Kivágás név szerint…
|
|
| ~ |
Loc_k Tab to Dock
|
|
| 2009-02-11 |
Lap rög_zítése a dokkablakhoz
|
|
| ~ |
Clear the entire document history
|
|
| 2009-02-11 |
Az összes dokumentumelőzmény törlése
|
|
| ~ |
Open the palette editor
|
|
| 2009-02-11 |
A palettaszerkesztő megnyitása
|
|
