Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 22 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Unsupported key `%s' in address entry `%s'
Current Spanish:				Clave «%s» no permitida en la entrada de dirección «%s»
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-02-07
In upstream:				Clave «%s» no soportada en la entrada de dirección «%s»
				Suggested by Jorge González on 2010-05-25
				Located in ../gio/gdbusaddress.c:150 ../gio/gdbusaddress.c:238 ../gio/gdbusaddress.c:319
	42.	English:		Error spawning command line `%s':
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Error al lanzar («spawn») la orden «%s»:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Error al lanzar («spawn») el comando «%s»:
				Suggested by Jorge González on 2010-08-08
				Located in ../gio/gdbusaddress.c:1066
	123.	English:		COMMAND
Current Spanish:				ORDEN
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				COMANDO
				Suggested by Jorge González on 2010-05-18
				Located in gio/gapplication-tool.c:74 gio/gapplication-tool.c:137 gio/gdbus-tool.c:108 gio/gio-tool.c:226
	124.	English:		Commands: help Shows this information introspect Introspect a remote object monitor Monitor a remote object call Invoke a method on a remote object emit Emit a signal Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Órdenes: help Mostrar esta información introspect Introspeccionar un objeto remoto monitor Monitorizar un objeto remoto call Invocar un método sobre un objeto remoto emit Emitir una señal Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Comandos: help Mostrar esta información introspect Introspeccionar un objeto remoto monitor Monitorizar un objeto remoto call Invocar un método sobre un objeto remoto emit Emitir una señal Use «%s COMANDO --help» para obtener ayuda de los comandos individuales.
				Suggested by Jorge González on 2011-06-15
				Located in ../gio/gdbus-tool.c:93
	390.	English:		[COMMAND]
Current Spanish:				[ORDEN]
				Translated by Paco Molinero on 2012-03-28
				Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2020-10-14
In upstream:				[COMANDO]
				Suggested by Daniel Mustieles on 2016-09-27
				Located in gio/gapplication-tool.c:49 gio/gresource-tool.c:497 gio/gresource-tool.c:565
	398.	English:		Unknown command %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Orden «%s» desconocida
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				Comando «%s» desconocido
				Suggested by Jorge González on 2010-11-15
				Located in gio/gapplication-tool.c:100 gio/gresource-tool.c:534 gio/gsettings-tool.c:678
	403.	English:		COMMAND The (optional) command to explain
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ORDEN La orden (opcional) que explicar
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				COMANDO El comando (opcional) que explicar
				Suggested by Jorge González on 2011-02-21
				Located in gio/gresource-tool.c:567 gio/gsettings-tool.c:720
	496.	English:		SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
Current Spanish:				El proxy SOCKSv5 no permite la orden «connect».
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:				El proxy SOCKSv5 no soporta el comando «connect».
				Suggested by Jorge González on 2010-09-05
				Located in ../gio/gsocks5proxy.c:388
	640.	English:		Key file contains unsupported encoding '%s'
Current Spanish:				El archivo de claves contiene una codificación «%s» no permitida
				Translated by Paco Molinero on 2009-08-23
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-02-07
In upstream:				El archivo de claves contiene una codificación «%s» no soportada
				Suggested by Jorge González on 2008-03-11
				Located in ../glib/gkeyfile.c:1293
	677.	English:		Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
Current Spanish:				Se cerró el elemento «%s», pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
				Translated by Jorge González on 2010-08-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-20
In upstream:				El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente es «%s»
				Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-02-26
				Located in /opt/gnome/source/glib/glib/gmarkup.c:1620

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Daniel Mustieles, Emilio Hidalgo Simon, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, jggrez.