Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Conversion from widget callback
|
|
| 2011-09-20 |
Pakeitimas iš valdymo elemento atgalinio ryšio
|
|
| ~ |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2006-05-26 |
Nepavyko rasti failo „%s“.
Įsitikinkite, kad failas egzistuoja ir pabandykite dar kartą, arba pasirinkite kitą fono paveikslėlį.
|
|
| 2. |
Zoom
|
|
| 2014-06-29 |
Mastelio keitimas (lupa)
|
|
| 7. |
<b>Background</b>
|
|
| 2011-09-08 |
<b>Fonas</b>
|
|
| 15. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2011-09-08 |
<b>Tema</b>
|
|
| 35. |
No Desktop Background
|
|
| 2020-03-13 |
Nėra darbalaukio fono
|
|
| 44. |
Change the background and theme
|
|
| 2011-09-08 |
Keisti išvaizdos temą ar fono paveikslą
|
|
| 76. |
_Import
|
|
| 2011-09-20 |
_Importuoti
|
|
| 101. |
This device is not color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
Šis įrenginys nepalaiko spalvų derinimo.
|
|
| 106. |
No devices supporting color management detected
|
|
| 2011-09-20 |
Neaptikta jokių įrenginių, palaikančių spalvų derinimą
|
|
| 107. |
Display
|
|
| 2011-09-20 |
Ekranas
|
|
| 113. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2011-09-20 |
Spalvų derinimui reikia pakankamai naujo spalvų profilio kiekvienam įrenginiui.
|
|
| 115. |
Learn more about color management
|
|
| 2011-09-20 |
Sužinokite daugiau apie spalvų derinimą
|
|
| 130. |
Color management settings
|
|
| 2011-09-20 |
Spalvų derinimo nustatymai
|
|
| 131. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2011-09-20 |
Spalva;ICC;Profilis;Kalibravimas;Spausdintuvas;Ekranas;
|
|
| 140. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-20 |
_Atsisakyti
|
|
| 154. |
24-hour
|
|
| 2011-09-20 |
24 val.
|
|
| 155. |
AM/PM
|
|
| 2011-09-20 |
12 valandų (AM/PM)
|
|
| 175. |
Mirror Displays
|
|
| 2011-09-20 |
Dubliuoti ekranai
|
|
| 176. |
Monitor
|
|
| 2014-04-12 |
Ekranas
|
|
| 179. |
Drag to change primary display.
|
|
| 2011-09-20 |
Tempkite, jei norite pakeisti pagrindinį ekraną.
|
|
| 180. |
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
|
|
| 2014-04-12 |
Norėdami pakeisti ekrano savybes, pasirinkite jį; norėdami pakeisti jo poziciją - vilkite.
|
|
| 184. |
Could not save the monitor configuration
|
|
| 2014-04-12 |
Nepavyko įrašyti ekrano konfigūracijos
|
|
| 186. |
All displays
|
|
| 2014-04-12 |
Visi ekranai
|
|
| 189. |
R_otation
|
|
| 2008-05-16 |
Pa_sukimas
|
|
| 192. |
_Mirror displays
|
|
| 2011-09-20 |
_Dubliuoti ekranai
|
|
| 193. |
Note: may limit resolution options
|
|
| 2011-09-20 |
Pastaba: gali riboti raiškos pasirinkimą
|
|
| 194. |
_Detect Displays
|
|
| 2011-09-08 |
_Aptikti ekranus
|
|
| 195. |
Displays
|
|
| 2011-09-20 |
Ekranai
|
|
| 2011-09-08 |
Ekranai ir vaizduokliai
|
|
| 196. |
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
| 2011-09-20 |
Pakeisti ekranų ar projektorių raišką ir poziciją
|
|
| 197. |
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
| 2011-09-20 |
Skydelis;Projektorius;xrandr;Ekranas;Raiška;Atnaujinimas;
|
|
| 203. |
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
| 2011-09-20 |
Kito prisijungimo metu bus naudojama atsarginė GNOME darbalaukio veiksena, skirta nepalaikomai grafikos įrangai.
|
|
| 204. |
Fallback
|
|
| 2011-09-20 |
Atsarginė (GNOME2)
|
|
| 210. |
Select an application for video DVDs
|
|
| 2011-09-20 |
Parinkite programą vaizdo DVD rodymui
|
|
| 212. |
Select an application to run when a camera is connected
|
|
| 2011-09-20 |
Pasirinkite paleistiną programą, kai prijungiamas fotoaparatas
|
|
| 225. |
Section
|
|
| 2011-09-20 |
Skyrius
|
|
| 231. |
Install Updates
|
|
| 2011-09-08 |
Įdiegti atnaujinimus
|
|
| 232. |
System Up-To-Date
|
|
| 2011-09-20 |
Sistema yra atnaujinta
|
|
| 234. |
Details
|
|
| 2012-10-01 |
Informacija, numatytosios programos
|
|
| 235. |
System Information
|
|
| 2011-09-20 |
Sistemos informacija
|
|
| 240. |
Device name
|
|
| 2012-10-01 |
Kompiuterio vardas
|
|
| 259. |
Driver
|
|
| 2011-09-20 |
Valdyklė
|
|
| 261. |
Forced _Fallback Mode
|
|
| 2011-09-20 |
Įjungta _atsarginė veiksena (GNOME2)
|
|
| 278. |
Launch web browser
|
|
| 2011-09-20 |
Paleisti interneto naršyklę
|
|
| 319. |
Layout Settings
|
|
| 2011-09-20 |
Išdėstymo nustatymai
|
|
| 320. |
Typing
|
|
| 2014-06-29 |
Teksto rinkimas
|
|
| 328. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2011-09-20 |
Negalima naudoti sparčiojo klavišo „%s“, kadangi nebegalėsite rašyti šiuo klavišu.
Bandykite klavišą kartu su tokiais klavišai kaip Control, Alt ar Shift.
|
|
| 355. |
To test your settings, try to double-click on the face.
|
|
| 2011-09-20 |
Norėdami patikrinti nustatymus, mėginkite dukart paspausti ant veido.
|
|
| 403. |
Hardware Address
|
|
| 2011-09-20 |
Aparatinis adresas
|
|
