Translations by Przemysław Loesch
Przemysław Loesch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Utwórz i edytuj rysunki wektorowe SVG
|
|
| 2006-03-19 |
Utwórz i edytuj rysunki wektorowe SVG
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2006-03-19 |
Ołówek
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2008-01-15 |
Kolor
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-03-19 |
Negatyw
|
|
| 342. |
Drawing
|
|
| 2006-03-19 |
Rysunek
|
|
| 498. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: koło lub całkowite proporcje, przyciąganie do kąta dla łuku/wycinka
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ctrl</b>: koło lub całkowite proporcje, przyciąganie do kąta dla łuku/wycinka
|
|
| 499. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: rysowanie od środka we wszystkich kierunkach
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: rysowanie od środka we wszystkich kierunkach
|
|
| 509. |
None
|
|
| 2006-03-19 |
Brak
|
|
| 513. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Punkt połączenia</b>: klinknij lub przeciągnij aby utworzyć nowy łącznik
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Punkt połączenia</b>: klinknij lub przeciągnij aby utworzyć nowy łącznik
|
|
| 515. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Tworzenie nowego łącznika
|
|
| 518. |
Reroute connector
|
|
| 2007-03-05 |
Tworzy łączniki
|
|
| 520. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Zakończono tworzenie łącznika
|
|
| 521. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Punkt końcowy łącznika</b>: przeciągnij aby przestawić lub połącz z nowym kształtem
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Punkt końcowy łącznika</b>: przeciągnij aby przestawić lub połącz z nowym kształtem
|
|
| 522. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Zaznacz <b>co najmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Zaznacz <b>co najmniej jeden obiekt nie będący łącznikiem</b>.
|
|
| 523. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Omijanie zaznaczonych obiektów przez łączniki
|
|
| 2006-03-19 |
Omijanie zaznaczonych obiektów przez łączniki
|
|
| 524. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2006-03-19 |
Przechodzenie łączników przez zaznaczone obiekty
|
|
| 2006-03-19 |
Przechodzenie łączników przez zaznaczone obiekty
|
|
| 525. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widoczność.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Aktywna warstwa jest ukryta</b>. Aby móc na niej rysować włącz jej widoczność.
|
|
| 526. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Aktywna warstwa jest zablokowana</b>. Aby móc na niej rysować odblokuj ją.
|
|
| 527. |
No previous zoom.
|
|
| 2008-01-15 |
Brak poprzedniego powiększenia.
|
|
| 2006-03-19 |
Brak poprzedniego powiększenia.
|
|
| 528. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Brak następnego powiększenia.
|
|
| 2006-03-19 |
Brak następnego powiększenia.
|
|
| 533. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Nic nie wybrano.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Nic nie wybrano.</small>
|
|
| 534. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Wybrano więcej niż jeden obiekt.</small>
|
|
| 535. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Obiekt posiada <b>%d</b> rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
| 536. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Obiekt nie posiada rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Obiekt nie posiada rozmieszczonych klonów.</small>
|
|
| 537. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
Wybierz <b>jeden obiekt</b> którego klony mają zostać rozproszone.
|
|
| 2006-03-19 |
Wybierz <b>jeden obiekt</b> którego klony mają zostać rozproszone.
|
|
| 539. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia.
|
|
| 2006-03-19 |
Wybierz <b>jeden obiekt</b>, który posiada sklonowane kopie do usunięcia.
|
|
| 541. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-01-15 |
Wybierz <b>obiekt</b> do klonowania
|
|
| 542. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Jeśli chcesz sklonować kilka obiektów, <b>zgrupuj</b> je najpierw, a następnie <b>sklonuj grupę</b>.
|
|
| 545. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Dla rzędu:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Dla rzędu:</small>
|
|
| 546. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Dla kolumny:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Dla kolumny:</small>
|
|
